hao 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

鐘點戰 預告片 英翻中

http://www.youtube.com/watch?v=6Re51joTIYA

Youtube thumbnail

1:16~1:35 內容翻譯

2:50~3:00 內容翻譯

謝謝!!

已更新項目:

簡單問大大 請問您是多聽才累積到這樣的實力嗎~?

因為念的實在太輕且連音~

可否請問大大些方法呢~

2 個已更新項目:

感謝大師指點!

THX~

3 個已更新項目:

可否再請教0:22~0:30的內容?

4 個已更新項目:

0:34~0:40

最後再請教~~~ 感激不盡~

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1:16-1:35

    What the hell are you doing flashing all that?

    你在搞什麼鬼,秀那麼多玩意兒?

    How old are you?

    你多大了?

    Twenty eight

    28

    I'm a hundred and five, the day comes when you've had enough.

    我105了,你受夠了的那一天已經到了.

    how's that supposed to mean?

    這是什麼意思?

    Everyone can't live forever, where would we put them? How else could there be men in a million years while most live date to date? If you had as much time as I have what would you do with it?沒有一個人是長生不老的,如果這樣人往哪裡放啊?當人們都只活一段間時再一百萬年後怎麼還會有人類呢?如果你跟我一樣時間這麼多你怎麼打發?

    I sure as hell wouldn't waste it.

    我肯定不會浪費一分一秒.

    2:50-3:00

    Please take me home, Please,

    請送我回家,拜託你!!

    I can't do that!!

    我不能

    Why?

    為什麼?

    It will keep me alive.

    只有這樣才能活命

    Why don't just you turn yourself in?

    你為什麼不自首算了?

    I can't prove my innocence. I've got a feeling they're gonna find me guilty whether they can prove it or not.

    我無法證明我無罪.我感覺他們不管有無證據,一定會定我的罪,

    2011-08-25 10:42:41 補充:

    只有多聽,多找人以英文交談,這是要很長一段時間才能達到這種聽力的.最好是有母語是英文的人能對談,因為聽正宗的發音比較有幫助.祝您好運.

    2011-08-25 20:07:36 補充:

    0:22-0:30

    Just once then I think I have more time than the hours in a day.

    終於有一次我覺得我一日的時間加長了.(也就是總算有時間夠用的時候了)

    four minutes for a cup of coffee?

    一杯咖啡要"四分鐘"?(這裡四分鐘是"生命的單位",比金錢還重要)

    yesterday it was three?

    昨天用三分鐘就可以了.

    You want coffee or you want to reminisce

    你是要買咖啡還是要懷念往事?

    2011-08-25 20:09:21 補充:

    第一句應為:Just once then I think I have more time on my hands than the hours in a day, 我漏了"on my hands"

    2011-08-26 18:02:05 補充:

    0:34-0;40

    whoa! whoa! whoa! Where is the rest?

    ㄟㄟㄟ剩下的呢?

    they have met quota

    他們已經用完配額.

    My units are up from last week!

    我的單位謥上星期就增加了!

    so is the quota.

    配額數也增加了啊!

    參考資料: jim
還有問題?馬上發問,尋求解答。