看不懂的英文歌詞

Question

請幫我翻譯歌詞 謝謝

Now I'm ridin baby, it's a late night

Got purp on deck in a straight light

I create hype, while you sit tight

Don't think twice when I spit I always hit it right

這首Fireball 是Dev 唱得 可以在http://www.youtube.com/watch?v=Cm0POLTxCLk

&feature=player_embedded欣賞

Answer 1

最佳解答

　

猩猩 大大：

　

這是一首典型的rap充赤著聲色犬馬，

聽整首歌的歌詞就可以曉得。

　

幸好您只是要知道部份歌詞內容，

如果您是要整首歌的話，

還真的有點懶得翻譯。

　

歌詞解釋如下 --- (請參考)

　

Now I'm ridin baby,

寶貝，現在我正快樂的馳騁，

(註１：ridin' 久久喬我曾經講過無數次了，

歌詞中的『ing』一律以「in'」省略)

(註２：riding是黑話，指男下女上的騎乘位)

　

it's a late night

在這深夜時分，

　

Got purp on deck in a straight light

光明正大的在甲板上吞雲吐霧

(註３：purp又是黑話，意指大麻marijuana，

南加州羅省一帶慣用，北加則少用此語)

(註４：in a straight light 表示無畏攤在陽光下)

　

I create hype,

我正樂得很

(註５：hype表示someone gets excited about something)

　

while you sit tight

當你貼得那麼緊

(註６：sit tight是一個口語，

常見的意思有兩個，

一是、緊密的，

一是、耐心的屏息以待)

　

Don't think twice when I spit

我吐出來後就別想再來第二次

　

I always hit it right

我總是恰能搔到癢處

(註７：hit it right是說『正中靶心』，

說話講到重點就是hit it right，

在這裡翻成「搔到癢處」)

　

知識＋之問答內容是由參與Yahoo！奇摩知識＋之網友提供

僅供參考

Yahoo！奇摩不保證其正確性

　

• 登入以對解答發表意見發佈