EYES 英文歌詞翻譯成中文意思..

Question

急需要這首歌的中文翻譯
我不要網路字典翻的 不正確!
請英文高手幫幫忙  感恩

歌手：Rogue Wave
歌名：Eye
歌词：
Missed the last train home
birds pass by to tell me that i'm not alone
well i'm pushing myself
to finish this part
i can handle a lot
but one thing i'm missing
is in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes

have you seen this film
it reminds me of walking down the avenues
well i'm washing my hands of attachments, yeah
i will land on the ground
but one thing I missing
is in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes

in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes
in your eyes

天魔小雲(L.C.) － touche · Accepted Answer

您好，有關於您要求翻譯的內容，敝人謹答覆於下：

Rogue Wave 【Eye】
雷格‧韋夫 【雙眸】

Missed the last train home
錯過了回家的末班車

birds pass by to tell me that i'm not alone
歸巢的鳥兒飛過我的身旁，告訴我並不孤單

well i'm pushing myself
我只好說服自己

to finish this part
努力達成夢想

I can handle a lot
我能夠掌握許多事情

but one thing i'm missing
但我無法操之在己的

is in your eyes
是你的雙眸(以下相同)

have you seen this film
不知妳可曾看過這部電影

it reminds me of walking down the avenues
它讓我想起每個走過的街道巷弄

well I'm washing my hands of attachments, yeah
我想脫離束縛，yeah

I will land on the ground
我要腳踏實地

but one thing I missing
但我唯一不會忘記的

is in your eyes
是你的雙眸

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AB01999404/o/101108250435013869653360.jpg

希望我的翻譯有幫助到您，若有任何疑問歡迎再度提出，感激不盡。

twntnacys · Answer

Rogue Wave 【Eye】
雷格‧韋夫 【雙眸】

Missed the last train home
錯過了回家的末班車

birds pass by to tell me that i'm not alone
飛過身旁的鳥兒告訴我，我並不孤單

well i'm pushing myself
我催促自己

to finish this part
要搞定這樁心事

I can handle a lot
即使我能夠掌控大局

but one thing i'm missing
但有件事我仍無法釋懷

is in your eyes
就是你雙眸（中的深情）

have you seen this film
妳曾看過這部電影嗎？

it reminds me of walking down the avenues
它讓我想起 我們走過的街道

well I'm washing my hands of attachments, yeah
嗯！我想擺脫這棘手的束縛，沒錯！

I will land on the ground
我要面對現實

but one thing I missing
但有件事我仍無法釋懷

is in your eyes
就是你雙眸（中的深情）

2011-08-25 19:34:49 補充：
well I'm washing my hands of attachments, yeah
嗯！我想擺脫這棘手的束縛（依戀），沒錯！

EYES 英文歌詞翻譯成中文意思..

2 個解答