潘朵拉 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

It's better than Monday.

本是約星期五餐敍..但後來對方臨時有事,

要求改成星期一,

請問我可以這樣寫嗎?

That's fine. It's better than Monday for us to have lunch.

See you on Monday.

已更新項目:

如果把than Monday 改成了than Friday

這樣語句有通嗎?

That's fine. It's better than Friday for us to have lunch.

See you on Monday.

9 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    千萬不可說better than Monday

    因為這表示Monday較差.

    把than改為on(可加個even表更為贊同):

    That's fine. It's even better on Monday for us to have lunch.

    See you on Monday.

    2011-08-27 13:21:52 補充:

    >如果把than Monday 改成了than Friday

    >這樣語句有通嗎?

    嗯, 這樣是可以的, 語意與文法都正確!

    2011-08-27 13:24:53 補充:

    回答中的on Monday是個時間副詞片語, 故也可移到句尾.

    參考資料: *Infinito*
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    I am expert on this by experiences for sure.

    I think he is having cold feet!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    應該是It's better than Monday for us to have lunch.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    One of the ten thousand possible ways to say it:

    No problem沒問題. Monday is even better星期一更好. See you then到時見.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    Our lunch on Monday is great too. see you then.

    That's fine. It's even better for us to have lunch on Monday.

    See you then.

    better than

    Our lunch on Monday is much better than that on Friday. See you then.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • leo
    Lv 6
    9 年前

    That's fine. It's better for us to have lunch on Monday.

    See you then.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Monday is great. 星期一(也)很好。 See you then. 到時候見

    2011-08-27 05:58:37 補充:

    "That's fine (可以啊)" - 聽起來 有一點勉強.

    Sure. 當然可以 It's better than Friday. 那比星期五(對我來說)更好. See you Monday. 星期一見

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    Originally is approximately Friday meal But afterward opposite party temporarily has the matter, requests to alter to Monday,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    That's fine, Monday will be better for us to have lunch.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。