小桃 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

malfunctional 請問這個單字怎麼翻譯

malfunctional

字典查不到耶!只查得到 malfunction 請大家幫我一下

還有詞性是什麼 怎麼使用 謝謝大家

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    您如果少了前面的"mal",就可以找到"functional"的解釋。

    這是形容詞,加了一個"mal"的字首,就是表示機能失常,或是故障的說法。這也是形容詞。不過,字典裡面之所以找不到,那是因為一般形容詞是以“過去分詞”取代。也就是malfunctioned。

    但,事實上,這個不算是正式的字,卻也應用在醫學病理描述上。其實在醫學病理描述機能失常,應該是要用"dysfunctional"才對。搞到後來,這兩個字好像相通,其實並不是。

    雖然都是在講”不良“,但是:

    malfunctional比較像是在講物理性的,或是機械設備方面的異常。

    dysfunctional則是專門用在形容生物或是生理醫療上的情形。

    參考看看囉。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Malfunctional

    參考資料: https://shorte.im/a081j
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    mal-, male-, mali-

    (Latin: bad, badly, harsh, wrong; ill; evil; abnormal, defective; used primarily as a prefix)

    dys- +

    (Greek: bad, harsh, wrong; ill; hard to, difficult at; slow of; disordered; impaired, defective)

    Both prefixes mean almostly the same,with different origins.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    Fantastic + 1 !

    Paul Mr. big + !

    Good job.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    malfunctional

    翻譯概率

    字典malfunction

    名詞

    失靈;機能失常;故障;事故。 Guidance malfunction【航空】導引設備失靈。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    字根: mal- 表示"壞", "惡", "不良"

    http://www.learnthat.org/pages/view/roots.

    function: (n)

    function + al : (adj) 機能的

    malfunction (vi) 發生故障; 機能失常

    malfunction (n) 機能不全; 故障; 疾病

    malfunctional 字典找不到, 應該是 (adj) 機能不全的

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=malfun...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。