雨芹 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

cow可以當形容詞用嗎? 意思是"母的"嗎?

在英文雜誌上看到某句子的主詞為cow giraffes...

他中文翻譯為"母長頸鹿"

cow我去查都只有名詞 牛.乳牛.母牛的意思耶

而且cow giraffes翻譯出來也是"母牛長頸鹿"

請問cow可以當形容詞用嗎? 意思是"母的"嗎?

所以可以直接加在某個動物前面表是母的動物囉?

已更新項目:

這句在說母長頸鹿生產時的情況

2 個已更新項目:

空中英語教室2011年9月號

第19頁第11行

原句為

Cow giraffes give birth standing up.

3 個已更新項目:

這篇在介紹長頸鹿

不是特定某品種

就是長頸鹿

4 個已更新項目:

TO PONY:

可是為什麼奇摩跟google的字典都沒有說cow可當形容詞用呢?

因為這只在美國或哪裡是比較常見的用法但不正統?

還是說以上字典太ooxx了.....

謝謝你哦~

還去找了那麼多資料

很用心:)

THX

6 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    在英文雜誌上看到某句子的主詞為cow giraffes...

    他中文翻譯為"母長頸鹿"

    cow我去查都只有名詞 牛.乳牛.母牛的意思耶

    而且cow giraffes翻譯出來也是"母牛長頸鹿"

    請問cow可以當形容詞用嗎? 意思是"母的"嗎?

    所以可以直接加在某個動物前面表是母的動物囉? 解答: Cow 除了乳牛.母牛,它還有另外兩個用法: 一、當名詞,指某幾種「陸地、海洋較大型動物」的「母獸」,例:象、鯨魚、犀牛、海豹、長頸鹿、糜鹿、甚至馬等,但不是適用到所有動物。同理可推,這些動物的「公獸」是bull, 「幼獸」是 calf (複數calves)。 二、雖然是名詞,但具有形容詞的功能,可組成「雌的、母的」複合字,形成下列:

    A cow elephant (bull elephant; calf elephant) 一隻母象 (公象;小象)

    A cow moose (bull moose; calf moose) 一隻母糜鹿(公糜鹿;小糜鹿)

    A cow giraffe (bull giraffe; calf giraffe) 長頸鹿家族

    A cow rhino (bull rhino; calf rhino) (也可稱之 a rhino cow; rhino bull; rhino calf) 犀牛家族

    A cow seal (bull seal; calf seal) 海豹家族

    A cow whale (bull whale; calf whale) (也可稱之 a whale cow; whale bull; whale calf) 鯨魚家族 (可看到cow moose and calf moose圖片和標示)

    http://www.youtube.com/watch?v=Y0YZ_bf34_0

    Youtube thumbnail

    (可看到cow elephant and calf elephant圖片和標示)

    http://yoursafariexpert.com/AfricanSafariUganda.ht... (可看到對female, male, baby giraffe 分別是cow, bull, calf說明)http://www.sundaytimes.lk/110710/FunDay/fut_05.htm... http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2011-08-26 19:08:06 補充:

    說真格地,我覺得「印刷」出來的英英或英漢字典,還是比網路或電子字典周詳許多,必需應列入「學習工具書」的主角,再搭配資料龐大的資料語庫 (母語人士使用實況) 和網路上的相關資訊(有最新的影片、圖片等)才算完備。若只靠yahoo 等現成網路字典,仍會有不足之處,這就是例子之一。加油!加油!

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 9 年前

    是阿是阿

    連母的PONY都可以叫做COW

    她的hubby叫bull

    但是羊妹妹就不同了

    他們是ram and ewe

  • Louis
    Lv 7
    9 年前

    本人讚同PONY的解釋。

    cow還可指the female of some types of animal such as an elephant or whale

    p.341 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2007 edition

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    9 年前

    可以告訴我哪本雜誌嗎?

    或是牠的前後文?

    cow giraffes...很怪的用法

    除非是長的像牛的長頸鹿...

  • 9 年前

    也許翻譯為牧長頸鹿,作名詞

    或母長頸鹿

    COW解釋為大型母獸

    要看妳整句英文才知應作何解釋

還有問題?馬上發問,尋求解答。