Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

小黃 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問這句中less hard怎麼解釋?

Rich countries need to squeeze their economies less hard and get serious about growth

http://www.economist.com/node/21526897?fsrc=scn/fb...

請問這句中less hard 及整句如何翻譯?

謝謝!

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    您好,有關您提出的疑問,敝人僅答覆於下:

    參考了您提供的報導,在下先替您簡單的翻譯這個句子。

    Rich countries need to squeeze their economies less hard and get serious about growth.

    富裕的國家需要鬆綁他們的經濟政策,並正視經濟成長(緩慢)的問題。

    【to squeeze something hard】,在英文中指的是"緊抓著某物不放",而 to squeeze less hard 就可以解釋成"別抓的那麼緊";故在上面那一個句子裡頭,to squeeze their economies less hard ,就是要求政府【採取寬鬆的貨幣政策】,以免限縮了可能的經濟成長。

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB01999404/o/1011082810...

    希望我的回答有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

    2011-08-29 00:56:36 補充:

    jk大謙虛了,您的美言在下不敢當。

  • 10 年前

    They can't, unless they stop what they are doing now which is trying to save the world in the name of justice. People who are unfortunate enough to live in those countries are just pure raw resources in the eyes of their leaders.

    2011-08-29 04:21:17 補充:

    Greater powers come with greater responsibilities in the name of justice, peace and order despite the facts that the people are suffering from their war efforts. I guess the ends really do justify the means, sadly.

  • ?
    Lv 7
    10 年前

    I am not sure how rich countries can stimulate their growths more than what they had done. As I know of, none of these "rich" countries tightened neither their econ policies nor monetary ones in the last 4 years.

    Dues, they are running out of ammo in their war chests...

  • ?
    Lv 7
    10 年前

    "鬆綁"兩字用得恰得其所!!佩服!!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 6
    10 年前

    嗯,小雲厲害。這題我還真的解 不出來。

還有問題?馬上發問,尋求解答。