星ㄦ 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Memories are made of this

"Memories are made of this" 的 英文做問範例

1 個解答

評分
  • Yogi
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    你好~~~

    有一首歌的歌名,名為 "Memories are made of this"︰

    http://www.lyricsmode.com/lyrics/d/dean_martin/mem...

    至於中文譯名,會變為︰

    http://www.lalulalu.com/viewthread.php?tid=1872700

    即是等於「美好的回憶」。

    讓我試從歌詞中分析一個好的解釋︰

    Your lips and mine, two sets of wine, Memories are made of this.

    前面的是為一堆東西,酒、唇,後面則用了 Memories are made of this。

    Memories,不用說,是記憶,可以譯為那些記憶。

    至於 made of,可以看看以下網址的回答︰

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    made of,即是指「由……構成」的意思。

    Memories are made of this,至於此處用了 this,而不是用 these 的原因,可能會是︰

    作詞的那個人,應該把 lips, wine 這些東西,視為一個團體對代,可能他認為是缺一就不能組成一個又一個的回憶、記憶。

    至於做問範例,即是……甚麼來的?是給你一些例子嘛?

    通常寫句子,前面會用一些名詞,後面加上此句就可以的了。

    希望可以幫到你~~~~~

    (有錯請多指教,多包容呵呵~~~)

    參考資料: Yogi
還有問題?馬上發問,尋求解答。