Malvis 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

icon +to? 英文高手請進~

For many great fans of Hepburn, she will always be the favorite film actress of all time and an______ to style, elegance and charity.

A.idolB.iconC.signalD.description

答案是B,為何是B呢?A不行嗎?是因為後面的to的關係嗎?

已更新項目:

對了icon是「象徵」的意思

ex. Koalas are considered an Australian national icon.

2 個已更新項目:

還有其他的嗎?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    For many great fans of Hepburn, she will always be the favorite film actress of all time and an______ to style, elegance and charity.

    A.idolB.iconC.signalD.description

    答案是B,為何是B呢?A不行嗎?是因為後面的to的關係嗎?

    -----------------------------------------------------------------------------------------

    因為, icon 不只有象徵, 還有具有代表性的意思.

    這跟後面有沒有加 to 完全無關. 理由是後面的三個字 style/elegance/charity

    style 在這裡是指有型/個性/自己獨特風味的意思

    elegance 在這裡是指優雅/給人有美感的意思

    charity 是指有關捐款, 在這裡可不是這意思是指很有愛心/熱心的意思

    因為後面形容的是這三種意思, 在語意上只有 icon 適用.

    idol 是偶像, 用法不對. C. 完全不通, D.有接近但是用法不對.

    2011-08-30 07:03:30 補充:

    翻譯:

    對許多 Hepburn 的粉絲來說, 她永遠會是大家喜愛和在個性,優雅和熱心個方面具有象徵性的電影女演員.

    如果你用 idol 來用的話, 就變成

    對許多 Hepburn 的粉絲來說, 她永遠會是大家喜愛和在個性,優雅和熱心個方面是我們的偶像的電影女演員.

    不但聽起來怪, 意思也不對.

    2011-09-02 06:04:55 補充:

    icon 最常用到的地方是指電腦軟體程式裏的 '小圖片'

    例如知識版這裡的大頭照, 所有帶有圖片的可按連結都是 icon.

  • 10 年前

    idol 後面通常是+of

    signal 大部分是指一種信號、指標

    ……且是一種指標風格,優雅又慈善

    ( 怪怪的吧?? )

    description 描述

    同 signal 文意有些怪異

    :)

    參考資料: 拙見
還有問題?馬上發問,尋求解答。