匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Visa過期的求助,英翻中。

請問可以幫忙準確的翻譯嗎?簽證要過期了,但是準備申請學校。

請勿機器翻譯或是亂翻,感謝

If you are already in Australia and your permission to stay expires more than 1 month before the start date of your proposed course of study, you must return overseas and apply from outside Australia. If you apply from inside Australia, we will refuse to extend your permission to stay.

7 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    譯文如下

    如果你人已經在澳洲境內,但簽證有效期於開學前一個月之內到期(意即開學前一個月內身分變為不合法居留),你必須離開澳洲,在境外申請簽證(或延簽)。如果你在澳洲境內申請,將被拒絕延長簽證。

    所以,版主趕得上一個月期限嗎?祝您好運。

    2011-08-30 03:04:21 補充:

    So sorry I misread the "more than one month before the start date ..."., to cause you panic.

    It should be "但簽證有效期在 開學前一個月之前 就已過期, 你必須離開澳洲.....". In other words, if your visa expires, but your next course starts within 30 days from the visa expiration date, you can apply for extension IN Australia.

    2011-08-30 03:06:31 補充:

    I apologize again for the oversight. Sorry to cause unnecessary worry at your end. Wish you the best.

    2011-08-30 03:20:44 補充:

    Yes, DH Dada is correct.

    Thanks for confirming my revision. Otherwise I'd feel very, very guilty to mislead 版主.

    2011-08-30 22:45:07 補充:

    多謝jim大師鼓勵,這題天助的疏忽的確讓版主心慌了一陣。經來信詢問請再確認,我看第二遍方知錯譯。更正時又無法以中文說明並致歉,還好DH大及時趕到補上一腳,讓版主安心。不至於面臨必須返國、中斷就學之窘況。

    本想刪答,但決定勇於將錯誤示範留下足跡,讓其餘知識友以為借鏡(愛看笑話的也可當笑話)。為人作答之潛在影響力,往往超過答題者理解的範圍。不得不慎啊!

  • 呆子
    Lv 7
    9 年前

    假如你仍在澳洲且簽證有效日期距離你已申請到課程的開課日期超過一個月,你需離開澳洲且在境外辦理入境簽證。假如你在澳洲境內辦理,將會遭到拒絕延簽。-----

  • 9 年前

    寂玄大,

    您回答裡與補充的翻譯是錯誤的.

    DH大的回答與天助大的補充回答才是正確的.

  • 9 年前

    3H my friend, it's the thought that counts. You are great as usual!!! my hats off to you sir!!

    2011-08-31 02:04:42 補充:

    三助友忒謙了."為人作答之潛在影響力,往往超過答題者理解的範圍。不得不慎啊"這句說得真好,我心臟停過好幾下(skipped a few beats),深怕自己給過的答案有害到別人哪!!!慎之!!!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    對不起各位大大, 我真的覺得你們翻譯的太長了. 讓小弟試試...

    我的翻譯:

    如果你在澳洲境內而且在你的居留權過期超過了在你告知的課程開課日的一個月話, 你必須離開本國從國外申請居留權資格. 如果你在澳洲境內申請的話, 我們會拒絕延長加簽你的居留權資格.

    我是先看你們翻的, 我真的看不懂我才看原文.

    請指教...

    2011-08-30 08:29:20 補充:

    有些字放錯了, 這樣比較順,

    如果你在澳洲境內再加上你的居留權過期超過了你告知的課程開課日一個月的話, 你必須離開本國從國外申請居留權資格. 如果你在澳洲境內申請的話, 我們將會拒絕延長加簽你的居留權資格.

    2011-08-30 14:50:46 補充:

    多謝無極大大提醒, 我馬上更正.

    2011-08-30 15:09:11 補充:

    多謝無極大大提醒我的錯誤,我又再略加修飾一番...

    正確翻譯如下:

    如果你本人在澳洲境內,而且你的簽證在你報讀的課程開課前一個月過期的話,你將必須離開本國之後再從國外申請簽證. 如果你不依相關規定而在澳洲境內申請的話, 我們將會拒絕延長加簽你的簽證.

  • 9 年前

    God helps those who help themselves 大致上翻得很好,在此借用譯文加以修改:

    如果你人已經在澳洲境內,但簽證有效期於開學前一個月之內到期(意即開學前一個月內身分變為不合法居留),你無須離開澳洲,可以在境內申請延簽。如果簽證到期日離開學超過一個月 你必須離開澳洲,在境外申請簽證(或延簽)。如果你在澳洲境內申請,將被拒絕延長簽證。

    參考資料: 沒有 NBA 怎麼活啊?
  • 9 年前

    如果您已經在澳大利亞並保持您的許可過期超過 1 個月前的你報讀的課程開始日期,您必須返回海外和應用從外面澳大利亞。如果您從應用內澳大利亞,我們將拒絕延長您的許可才能留下來。

還有問題?馬上發問,尋求解答。