瑤 瑤 發問時間: 健康其他:保健 · 9 年前

麻煩翻譯長期醫囑!! (急)

以下長期醫囑請麻煩翻譯一下!

On GMR

Dx 1. Pneumonia. R't

2. Demerrtia

3. Parkinsonism

On NG feeding 1400卡/day

Throngh(20) 1# po hs

cettazidine 1 grn amp Aㄎㄨㄚˇ(我不會打那個符號) Q8H

Normal Saline 2BOT (IV) QD

Unikin 250 mg/2ml 1 VIAL(IVD) Q12H

Promeran F.C.5 mg 1 TAB(PO) TIDAC

Acerine 5 mg TID

Ambroxol 30 mg TID

Comtan 200 mg

Madopar 250 mg QID

Tamso 0.2 mg 1CAP (PO) hs

Besmati 1Ap q6H/HHN

以上麻煩!! 急需要!

已更新項目:

非常非常謝謝!!

那請問可以在幫我看一下以上藥物的作用和副作用嗎 OTZ!?

還有Cettazidine那個怎麼沒有翻到 囧!?

非常感謝你!!

2 個已更新項目:

唔.. besmati沒有嗎?

那應該是我抄錯了@@

沒關係,我問問看老師好了。

真的非常謝謝你喔!!!!

很詳細!!

感恩:D

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    On GMR ==> 依照一般內科常規

    Dx 1. Pneumonia. R't ==> 診斷 1. 肺炎,右側

    2. Demerrtia 2. 失智

    3. Parkinsonism 3. 巴金森氏症

    On NG feeding 1400卡/day ==> 插鼻胃管,灌食給予熱量一天1400卡

    Throngh(20) 1# po hs ==> Throngh通便樂(20) 一顆,口服,睡前給

    cettazidine 1 grn amp Aㄎㄨㄚˇ(我不會打那個符號) Q8H ==> cettazidine

    Normal Saline 2BOT (IV) QD ==> Normal Saline生理食鹽水 2瓶(靜脈輸注) 一天1次

    Unikin 250 mg/2ml 1 VIAL(IVD) Q12H ==> Unikin 250 mg/2ml 一瓶vial,每12小時一次

    Promeran F.C.5 mg 1 TAB(PO) TIDAC ==> Promeran 1顆,飯前口服,一天3次

    Acerine 5 mg TID ==> Acerine 5 mg,一天3次

    Ambroxol 30 mg TID ==> Ambroxol 30 mg,一天3次

    Comtan 200 mg

    Madopar 250 mg QID ==> Madopar美道普 250 mg,一天四次

    Tamso 0.2 mg 1CAP (PO) hs ==> Tamso 0.2 mg ,睡前口服膠囊一顆

    Besmati 1Ap q6H/HHN ==> Besmati 1Ap 6小時給一次/噴霧器(不確定)

    2011-08-30 20:06:13 補充:

    Through ==>應該有打錯? 是through吧? 作用:緩解便秘 ,副作用:腸胃道不適、腹瀉

    cettazidine 1 grn amp Aㄎㄨㄚˇ(我不會打那個符號) Q8H

    ==> 打錯了嗎? 應該是ceftazidine 吧? 是prn吧?? Aㄎㄨㄚˇ是啥?(不懂)

    如果是你打錯的話應該是 ceftazidine ,1個安剖瓶,必要時使用,每8小時一次

    作用:抗生素 ,副作用:過敏及胃腸道不適

    2011-08-30 20:06:25 補充:

    Normal Saline ==> 作用:補充體液流失、稀釋劑

    Unikin ==> 作用:抗生素 ,副作用:頭暈、耳鳴

    Promeran F.C. ==> 作用:噁心、嘔吐、胃食道逆流 ,副作用:不安、疲勞、運動困難

    Acerine ==> 作用:促進血液循環 ,副作用:胃腸道不適、皮膚潮紅

    Ambroxol ==> 作用:痰液分解 ,副作用:疲勞、口乾

    Comtan ==> 作用:治療帕金森 ,副作用:暈眩、運動困難

    2011-08-30 20:06:29 補充:

    Madopar ==> 作用:治療帕金森 ,副作用:腸胃道不適、失眠、尿紅色

    Tamso ==> 作用:治前列腺肥大 ,副作用:暈眩、低血壓

    Besmati ==> 這個藥不知你有沒有打錯? 我找不到資訊

    參考資料: 我&書
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。