tisery 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請教幫忙中文翻譯成日文,大感謝!!

請求幫我翻譯以下兩句中文成日文,不要是網頁機器翻譯的,謝謝囉

1.請您幫我在明信片上貼上郵票

2.請您幫我在明信片上蓋郵戳

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    您好

    關於您的問題,大概翻譯如下,請參考

    1.請您幫我在明信片上貼上郵票

    はがきに切手を貼ってください

    2.請您幫我在明信片上蓋郵戳

    はがきに消印を押してください

    對方是郵局員工的話,用ください就可以

    或者您可以改用くれませんか、貰ってもいい之類的

    はがきに切手を貼ってくれませんか

    はがきに消印を押して貰ってもいい

    依對方跟自已的關係還能再更改口氣

    僅參考,謝謝

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    這是用網路翻的嗎...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1.請您幫我在明信片上貼上郵票

    してくださいヘルプIのポストカード、ステッカーのスタンプ

    2.請您幫我在明信片上蓋郵戳

    してくださいまたヘルプIのはがきのポストカバースタンプ

    參考資料: 移除問題還是會扣點數
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。