甲蟲
Lv 4
甲蟲 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

煩請達人指導英文"照顧阿公"

要照顧一個表達能力已經很弱的老人家其實也不是太難,有幾個訣竅:

1.阿公看起來好像很疲倦? 沒精神,眼神無力(或說渙散)。 2.輪椅坐不穩, 不自覺的往一邊傾斜。 3.臉色蒼白/蠟黃 4.尿液的顏色不對,特別深(茶色)。5.嗜睡 6.發燒。

如果發覺阿公有這些症狀, 馬上送醫院就對了。 謝謝

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Not really hard to take care of an elderly person who has a weak expression ability.

    Some tips as following:

    1. When he looks so tired, out of spirits, unfocused eyes.

    2. Can't sit stable on the wheelchair, unconsciously tilting to one side.

    3. Looks pale/ pale as wax

    4. Unusual urine color, too dar

    2011-08-30 19:56:14 補充:

    5. Narcolepsy/Sleepiness

    6. Have/get a fever

    If you find out he get any of the symptoms just as mentioned, please call the ambulance straight away!

    2011-08-30 19:57:15 補充:

    第四被吃字

    4. Unusual urine color, too dark. (dark brown color)

    2011-08-30 20:36:17 補充:

    well, as you wish.

    Actually the reason I posted here is because I'm waiting for masters to give us better version.

    I'm not confident with my English. So, you know, I'd like to see their works.

    2011-08-30 20:37:51 補充:

    要照顧一個表達能力已經很弱的老人家其實也不是太難,有幾個訣竅:

    1.阿公看起來好像很疲倦? 沒精神,眼神無力(或說渙散)。

    2.輪椅坐不穩, 不自覺的往一邊傾斜。

    3.臉色蒼白/蠟黃

    4.尿液的顏色不對,特別深(茶色)。

    5.嗜睡

    6.發燒。

    如果發覺阿公有這些症狀, 馬上送醫院就對了。

    Not really hard to take care of an elderly person who has a weak expression ability.

    Some tips as following:

    1. When he looks so tired, out of spirits, unfocused eyes.

    2. Can't sit stable on the wheelchair, unconsciously tilting to one side.

    3. Looks pale/ pale as wax

    4. Unusual urine color, too dark. (dark brown color)

    5. Narcolepsy/Sleepiness

    6. Have/get a fever

    If you find out he get any of the symptoms just as mentioned, please call the ambulance straight away!

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1. grandfather appears to be very tired? No spirit, inability of eyes (or lax).2. wheelchair sitting instability, and unconsciously to side tilt.3. the pale/Wax yellow4. the wrong color of urine, particularly deep (Tan).5. sleepy6. the fever.If these symptoms are found in the public domain, immediately sent to the hospital on the right. Thank you

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    These are NOT too hard? They look like a full time job to me.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 甲蟲
    Lv 4
    9 年前

    Dear Wayne,

    Thank you for comments, which is really good to me.

    because every sentence is short and simple, just like a slogan. ^_^

    Can you paste them in the front stage, then I will choose you as best solution after four hours later.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。