promotion image of download ymail app
Promoted
Malvis 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

police operations???英文高手請進

請問以下這句

The police said they found large quantities of gunpowder and several cans of petrol in the vehicle, enough to cause a massive explosion right at the heart of police operations.

中的police operations是什麼意思呢?operation是翻成"活動"嗎?

ex.The rescue operation lasted three days. 救援活動持續了三天。

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    不是OPS, 而是Ops

    http://www.wired.com/dangerroom/2010/10/hidden-bas...

    2011-08-31 15:36:23 補充:

    The police said they found large quantities of gunpowder and several cans

    of petrol in the vehicle, enough to cause a massive explosion right at the

    heart of police operations.

    警方稱其在車內查獲大量火藥及幾罐汽油, 足以在警方行動的核心地帶引發巨大爆炸.

    police operations: 警方諸項行動

    The rescue operation lasted three days.

    救援行動持續了三天。

    這是標準的第一波救援期, 即所謂「黃金七十二小時」。

    參考資料: *Infinito - 無極*
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    檢調、軍警執行各類稍大規模的任務,簡言之都用operations (ops) 此字概括論之。(參考資料:有親戚在調查局)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    police operations:警察操作

    operation:操作

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    operation是「行動」,不是「活動」。

    「活動」是activity。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • police operations是什麼意思呢?這裡的operation是"行動"的意思,軍事行動=

    Military Operation, operation 亦可簡稱OPS CIA's special OPS=CIA's 的特殊行動

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。