大麥克 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問此句英文意思為?

請問,此句英文該如何解釋?

You make my dopamine levels go all silly

網路上也搜尋得到一些印有此句話的T-shirt。

謝謝。

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    dopamine=>多巴胺是一種神經傳導物質,用來幫助細胞傳送脈衝的化學物質。這種腦內分泌主要負責大腦的情慾,感覺,將興奮及開心的資訊傳遞,也與上癮有關。愛情的感覺其實就是腦裡產生大量多巴胺作用的結果。

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E5%B7%B4%E8...

    go all silly等同 go crazy

    You make my dopamine levels go all silly

    就是在跟某人說"你讓我神魂顛倒"

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04650293/o/1511090204...

    參考資料: Geoffery 的翻譯
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    您做我的多巴胺水平是所有傻

  • 9 年前

    You make my dopamine levels go all silly

    Dopamine level 是跟喜悅相關的

    簡單來講就是喜歡你 的意思

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。