Sarah 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請教有關英語繪話的問題(屬於問地點的問題)

圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AC02327075/o/1011090312...

我人在high street(起點) ,要講的地點是Museum Cafe

Go straight high streert for 3 blocks.

Turn right on third street.

Museum Cafe is on next to Blue Cat Restaurant.

以上。 可以幫我看看哪個地方需要糾正?

謝謝!

6 個解答

評分
  • 老登
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    Go straight high streert for 3 blocks.

    Turn right on third street.

    Museum Cafe is on next to Blue Cat Restaurant.

    照版主的文法內容: (一點點調整)

    Go straight along High Street for 3 blocks. Turn right on Third Street.

    Museum Cafe is on the left and next to Blue Cat Restaurant.

    不過,意見區的說法都很美國式,這兒的調整只是依照此

    地教科書的寫法.

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 10 年前

    hey, bro. switch side and be a traffic cop now ?

  • ?
    Lv 7
    10 年前

    Giving direction is very tricky. left and right are totally reversed if you come from an opposite direction.

    My preference is to just give the final location.

    Museum Cafe is at the NE corner of 3rd and High.

    2011-09-03 02:46:13 補充:

    second preference is to give absolute direction:

    Take High street north and MC is at the far right corner with High st.

    3rd preference is similar to yours:

    Take High st. north for 3 blocks and MC is at ....

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    感謝你第一個回答我,也給我建議。

    但我目前學的是基礎英語。

    我給你的句子,文法都沒有很深。

    所以可以幫我糾正我寫的句子嘛?

    感謝不盡唷!

    因為我想先打好英文基礎底子。

    2011-09-03 13:07:25 補充:

    Fantastic :

    非常感謝抽出時間幫我解答,謝謝!

  • 10 年前

    換作我會這麼說:

    "Go straight down for 3 blocks, and you'll see Museum Cafe on 3rd and High."

    您的第一個"street"打錯了。哈!

    2011-09-03 02:23:13 補充:

    這個怎麼說呢?我不是老師,也不會教英文。我只是用美國人的說法講一遍。

    除了第三句要改一下,其他都OK吧:

    "Museum Cafe is next to Blue Cat Restaurant."

還有問題?馬上發問,尋求解答。