max 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

"身材壯碩" 英文翻譯

我想要問一下 "身材壯碩" 英文要怎樣翻譯 怎樣說??

已更新項目:

http://www.youtube.com/watch?v=pRSf7eunZVU

Youtube thumbnail

&feature=related

裡面那個蔡康永 所說的 身材壯碩的英文 是甚麼?

2 個已更新項目:

可以跟我說一下 蔡康永在那個影片所說的英文嗎?

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    身材壯碩:

    strong, powerful, muscular, well-built, brawny,

    魁梧:

    hunky, sturdy, robust, vigorous

    高壯健康:

    strapping,

    塊頭大:

    strong, burly, beefy, husky,

    矮壯:

    stocky, thicket, compact

    瘦壯:

    wiry, sinewy

    2011-09-06 12:26:35 補充:

    蔡康永說的是

    Very fit, good shape.

    (非常健美,好身材)

    2011-09-06 18:39:00 補充:

    Allen大, 很多字我一個不注意就會拼錯的...所以查查字典安心點...

    話說我這集是昨天看的,還真的只聽到good shape沒聽到in....聽力不行...

    參考資料: Wayne Huang & dictionary
  • 8 年前

    蔡康永 所說的 身材壯碩的英文:

    Very fit. In good shape.

    那位英國香港混血的男子馬上跟著說一次 -- 我是那時聽出來的。

    Wayne 怎麼跑去查字典了? XD

  • 8 年前

    How about "six-pack" man? umm... "six-pack", reminds me to get some beers. LOL!

    另外,瘦弱的也可以叫做skinny。哈!but I am definitely not.

  • 8 年前

    He is macho; he is big; he is super-duper man!

還有問題?馬上發問,尋求解答。