Chien 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

achieve sth on the ground 的意思?

請問 to achieve something on the ground 是什麼意思?

原文如下:

AsTibbalds ( 1988a :13)notes, these skills are only means to an end – the real end is to achievesomething worthwhile on the ground.

如果能有整句的翻譯更佳,謝謝各位幫忙。

p.s.

翻譯機翻譯請高抬貴手勿回答,謝謝。

2 個解答

評分
  • George
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    As Tibbalds ( 1988a :13)notes, these skills are only means to an end – the real end is to achieve something worthwhile on the ground. 翻譯:如Tibbalds ( 1988a :13)所說,這些技巧只是達到目標的方法而已,真正的目標是達成實際上值得的某事。

    參考資料: 個人十年以上翻譯經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    1.) on the ground:

    in a place where real, practical work is done.

    2.) Facts on the ground is a diplomatic term that means the situation in reality as opposed to in the abstract.

    these skills are only means (方法,手段) to an end (目的) – the real end is to achieve something worthwhile on the ground.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。