A carefree spirit who belives.

本人想請教有知 A carefree spirit who belives in herself. 這句英文句子是什麼意思的英文達人們, 究竟 A carefree spirit who belives in herself. 這句英文句子是什麼意思?敬請有知本人這問題有個明確詳解的有知人士們,能夠有助的告知本人這問題一個明確詳解。Thank you very much.~^_^~

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    A carefree spirit who believes in herself.

    這不是一個完整的句子, 而只是一個帶有修飾語及形容詞子句的名詞而已, 意思是:

    一個無憂無慮信賴自己的精靈

    它可作為主詞、受詞、主補、受補、同位語等而成為完整的句子, 例如:

    作為主詞

    A carefree spirit who believes in herself has come around.

    作為受詞

    I've heard of a care free spirit who believes in herself.

    作為主補

    She is such a care free spirit who believes in herself.

    作為受補

    They all thought her a care free spirit who believes in herself.

    作為同位語

    Sally Branda, a care free spirit who believes in herself, knows how to

    help you.

    2011-09-08 09:00:10 補充:

    也可譯為: 一個無憂無慮充滿自信的精靈

    2011-09-09 15:36:29 補充:

    童話中精靈(spirit)會飛、會跑、會說話, 關代用who沒有問題.

    參考資料: *Infinito - 無極*
  • 8 年前

    無憂無慮 信心十足。that's typical you kiddo

    2011-09-08 07:37:53 補充:

    It looks like we got a good mood day here.

    where has forever ten and Hello Kitty gone? what about OJ master? ;-)

  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    A carefree spirit who belives in herself.:相信她自己的一種無憂無慮的精神

  • 8 年前

    這句英文有問題。關代who的先行詞(在這裡是主詞)應該是「人」,怎麼可能是spirit?(spirit是「精神」或「靈」的意思)

    或許可以改寫如下:

    A man who has a carefree spirit is a man who believes in himself.

    擁有無憂無慮精神的人是相信他自己的人。

    不該省略的部份,不要亂省略,免得講出來的話變成不通的英文或中文哦!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    It was me whom you were talking about.

    2011-09-08 06:07:26 補充:

    I am not only a carefree spirit who believes in myself,

    but also a brave soul who challenges all authorities;

    and a naughty brat who wants a pink pony for every birthday;

    and smarty pants who desire to bring peace to this world.

    Yes, because I live at Confidence Drive in the city of Carefree.

還有問題?馬上發問,尋求解答。