匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

wrong的意思是?

It is wrong to wrong someone.

其中的第一個wrong是形容詞,那第二個是什麼意思/

已更新項目:

那那是什麼意思??

2 個已更新項目:

好吧...對不起~~Louis...

當時不注意看~~O////O

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    It is wrong to wrong someone.

    wrong除了當形容詞外

    也可當及物動詞用, 是「冤枉; 虐待」之意.

    to wrong是不定詞, 乃動詞的形式ㄓㄧ.

    本句的翻譯是:

    1) 冤枉人是不對的.

    2) 虐待人是不應該的.

    wrong還可當名詞用, 是「錯誤; 違法; 壞事; 冤屈」之意.

    請參閱:

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=wrong

    2011-09-17 10:19:42 補充:

    諸位, 單一的字詞必有注釋語翻譯, 二者有別:

    "to treat or judge someone in an unfair way"就是"to wrong"的注釋;

    「以不公平的方式對待或評斷某人」就是「冤枉; 虐待」的注釋.

    那麼, 單一字詞wrong要怎麼翻譯(而不是怎麼注釋), 就很清楚了.

    參考資料: *Infinito = 無極*
  • 9 年前

    這是錯誤的錯誤的人 .

  • 9 年前

    樓上要不要加個下回分曉XD

  • Louis
    Lv 7
    9 年前

    第二個wrong屬於不定詞 = to treat or judge someone in an unfair way

    意思是: 以不公平的方式對待或評斷某人

    It is wrong to wrong someone. = To wrong someone is wrong.

    2011-09-11 21:03:02 補充:

    以不公平的方式對待或評斷別人是錯誤的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。