小倩 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請翻譯一句:魏德聖導演電影「賽德克.巴萊」的一句名言。謝謝!

請翻譯這一句成英文:

無論是信仰彩虹,還是太陽,其實他們信仰的,是同一片天空。

已更新項目:

謝謝幾位前輩,

幾位前輩都寫得很好,

再一次的謝謝大家!!

謝謝~

8 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    無論是信仰彩虹,還是太陽,其實他們信仰的,是同一片天空。 What they worship, whether the rainbow or the Sun, has a lot in common – all high above the sky.

  • 9 年前

    one more for your reference:

    Be it the rainbow or the sun, at the end of the day, they all believe in the same sky.

  • C L
    Lv 7
    9 年前

    無論是信仰彩虹,還是太陽,其實他們信仰的,是同一片天空。

    Whether it's rainbow or the sun that they worship, they look to the same sky.

  • 9 年前

    I am expert on this and this is what you want:

    May it be the rainbow; or may it be de Sol;

    few realize that they're all worshiping the sky, identical!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    Is faith a rainbow, or the Sun, in fact, they believe, is the same sky.

  • 9 年前

    No matter what they adore to, the rainbow or sun, actually it's believed in the same sky.

  • 秀珍
    Lv 5
    9 年前

    無論是信仰彩虹,還是太陽,其實他們信仰的,是同一片天空。

    No matter the rainbow or sun they worship is actually to the sky

  • 9 年前

    Whether it is religion rainbow, or sun, in fact, they believe, is the same piece of sky

    參考資料: google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。