? 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問一下~沒什麼好眷戀的英文要怎麼說呢?

如題

沒什麼好眷戀的英文要怎麼說呢???

有誰知道呢?

謝謝

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    沒什麼好眷戀的。

    「眷戀」有很多片語可以表達, 本句可有多種譯法:

    There's nothing to stay fascinated at.

    There's nothing that holds me addicted.

    I've got no point to remain sentimentaly attached (to it).

    There's no cause that would drag me from leaving.

    筆者註:

    long for是「渴望」, 是針對尚未得到的事物, 這與「眷戀」是針對已經擁有的事物, 有著明顯的差別.

    2011-09-12 21:04:02 補充:

    sentimentally (少打了一個字母l)

    參考資料: *Infinito = 無極*
  • jose
    Lv 6
    9 年前

    沒什麼好眷戀Nothing (around here) concerns me anymore.

還有問題?馬上發問,尋求解答。