travelpa 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問fabricate . . . 怎翻譯?

依照下述字義,請問 build. Manufacture, assemble、 fabricate 各字怎翻譯中文較妥?

Synonyms

build. Manufacture, assemble, fabricate apply to processes in industry. Manufacture, originally to make by hand, now means to make by machine or by industrial process: to manufacture rubber tires. To assemble is to fit together the manufactured parts of something mechanical: to assemble an automobile. To fabricate is to construct or build by fitting standardized parts together: to fabricate houses.

http://dictionary.reference.com/browse/manufacture

已更新項目:

fabricate ------ 焊接?

2 個已更新項目:

因為四個字意義接近,所以請問 build、 Manufacture、 assemble、fabricate 各別怎翻譯成中文較能顯示其涵義之不同。

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    To fabricate is to construct or build by fitting standardized parts together: to fabricate houses.

    fabricate: 組合,拼裝

    這幾年震災,風災,水災,救援方式之一就是建蓋組合屋。過程也許有焊接的動作,但是主要是將套裝(standardized)的部份(parts)像是大玩具一樣拼裝組合起來。要說建蓋也可以。

    2011-09-17 01:42:21 補充:

    build 建造;建構

    manufacture 機器製造;生產

    assemble 拼裝;組裝(多用於中小型機器,如玩具屋,模型飛機,和車子)

    fabricate 組合,拼裝(多用於組合屋和大型機器,如汽船)

    加上括號部份,可能比較清楚。若只用不同的中文,未必精確 -- 也無法精確。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    build 建築/建造

    manufacture 製造

    assemble 組裝/組合

    fabricate = ?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    「焊接」在建築學上面就是「預鑄法」。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    fabricate ------ 焊接? <=== I don't think so

    fabricate ------營建/造

    prefabricated house = mobile home

    2011-09-14 13:04:34 補充:

    fabricate to construct or build by fitting standardized parts together:

    = 製造

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://en.wikipedia.org/wiki/Prefabricated_buildin...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • lobo
    Lv 5
    9 年前

    fabricate =precasting在建築是預鑄法

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    build 建築

    manufacture 製造

    assemble 組裝

    fabricate 焊接(組裝)

    2011-09-13 12:27:38 補充:

    fabricate 焊接,在建築學上就是預鑄工法。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。