Piman 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

很高興知道你平安..........的翻譯

請問下文的翻譯是?謝謝

很高興知道你平安。現在世界上災難頻繁,各國的社會多多少少有些問題,最近一些國家還不出錢來,只怕有很大的影響。虔誠祈禱能度過難關,獻上祝福

圖片參考:http://users3.jabry.com/jiqdw01/_Zeh1s.gif

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    We are really glad to know that you are safety from the disaster/back to home from trips. The world where we live now is in a very terrible situation, the earthquake, the flood and the tornado are frequently happened. Even some countries have to face with a big issue of being bankruptcy, and the other countries can’t avoid any influence from the disaster. We are all mainly involved with the economic issue. May God bless you from all the tough issues and wish you all the best with your families.

    參考資料: me
  • QQ
    Lv 5
    9 年前

    很高興知道你平安。

    Glad to know you peace.

    現在世界上災難頻繁,

    Now the world's disasters frequently,

    各國的社會多多少少有些問題,

    Countries more or less social problems,

    最近一些國家還不出錢來,

    Recently, some countries do not pay, the

    只怕有很大的影響。

    I'm afraid have a great impact.

    虔誠祈禱能度過難關,

    Praying to survive,

    獻上祝福

    Offer blessings

    2011-09-13 19:07:08 補充:

    已上為個人淺見

    請笑納!

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    Knew very happily you are safe. Now in the world the disaster is frequent, various countries' social somewhat some questions, recently some countries had not disbursed money, only feared that has the very tremendous influence. The reverent pray could the pull through, offer the blessing

還有問題?馬上發問,尋求解答。