匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

要跟外國朋友說明帶他去玩的時間地點(用英文)

我英文實在太爛了,時間又超緊迫,請麻煩各位幫我翻成英文,謝謝

你這次來台灣我預計帶你到台灣東部(花蓮+台東)玩三天兩夜行程,時間訂在9/28-30是否可以呢?由於台灣的山路你不熟悉所以我還是決定跟當地的旅行團比較安全,我們會搭火車來回,另外不知道你是否喜歡溯溪?若喜歡的話我會另外安排一天時間帶你去玩,時間會安排在10/1或2,可以的話,請儘快跟我說一聲,因為我要趕快訂位了!

還有我需要你的英文全名跟護照號碼(辦理保險使用)

就拜託英文達人了

已更新項目:

請不要使用線上翻譯,因為這樣我自己也會,就麻煩各位

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Hi XXXXX,

    I am planning to bring you to East of Taiwan (Hualian + Taitung) for 3days,

    9/28 - 9/30.

    We will traveling with local touring party for safety reason since we

    are not familiar to the mountain road.

    Please let me know your idea about.

    I will book round trip train ticket from Taipei to the East.

    Meantime, I am planning to go gorge-walking on 10/1 or 10/2 if you

    are interested in.

    Let me know ASAP in order to make reservation.

    Furthermore, I need your full name and passport number to buy

    insurance for you.

    (PS: 大大若要去東部的話 火車票要快點訂喔.. 最近很難訂..)

    參考資料: ME
  • 匿名使用者
    9 年前

    I'm planning to take you on a three-day trip to the East of Taiwan (Hua-Lien and Taidong) this time for your visit. The planning date would be 9/28 to 9/30, would that be fine for you? Because that you're not familiar with the mountain pathways in Taiwan so I decided to travel with the local tours, it would be much safer. We will ride the trains there and for coming back also. By the way, I don't know if you like Shuo-shi? If you do I can arrange another day to take you there, and the date would be around October 1st or 2nd. Let me know soon, because I'm about to book the seats! Also, I need your English full name and passport number (for the need of applying the insurance).

    參考資料: Me
  • 9 年前

    My English really sucks, time and super-tight, trouble you please help me translated into English, thank you

    I expect you to come to Taiwan this time take you to the eastern part of Taiwan (Taitung, Hualien +) to play three days and two nights trip, the time set at 9/28-30 can it? Because you are not familiar with Taiwan's mountain so I decided to travel with the local group relatively safe, we will take the train back and forth, the other does not know if you like pick up trash? if you like, then I will arrange another day to take you to play, time will be scheduled on 10 / 1 or 2, you can, with me as soon as possible say, because I want to quickly booking up!

    Also I need your full name with the English passport number (for insurance use) 字典應該是吧! 按一下以檢視其他翻譯按住 Shift 鍵,以拖曳方式重新排序。為翻譯評分對調語言►範例:輸入「nihao」並按下空白鍵即可得到「你好」。範例:輸入「nihao」並按下空白鍵即可得到「你好」。

    參考資料: 自己+Google 翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。