NG
Lv 7
NG 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文句子翻譯(一句)??

A moving clock ticks more slowly than a clock at rest

已更新項目:

我:

有沒有辦法講解出 更深的涵意??

因為我不太明白!!

2 個已更新項目:

我不懂此句 真正的意思

因為在唸近代物理!!

3 個已更新項目:

真不容易明白!!

當系統楚於絕對靜止時,以偵測器接收到光源時為一秒

假設一個時鐘在地球 一個在太空 在某距離下是一秒!! 那如果將兩個鐘的距離拉個更遠! 不就是兩秒?

4 個已更新項目:

An spacecraft is moving relative to the earth. An observer on the earth finds that, between 1 p.m and 2 p.m. according to her clock, 3601 s elapse on the spacecraft's clock. What is the spacecraft's speed relative to the earth?

5 個已更新項目:

我無法完全理解題目意思!!

6 個已更新項目:

算法沒有錯!!

只是!! 太空船遠離地球!! 真讓人搞混!!

7 個已更新項目:

那觀察者那邊的時間是何時?? 如果太空船的時間已經過了3601秒!!

這一點我搞不太懂

8 個已更新項目:

這樣子我仍然不懂 為何太空船的時間 過的比地球快

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這是一項關於物理現象的描述句。

    一個移動中的時鐘,運作得比靜止的時鐘慢。

    這句話適用於現今所有的計時工具,小至電腦的計時元件,大至精密計時用的原子鐘,主要原理於愛因斯坦的相對中有描述。

    以上。

    需要詳細內容請另外說明。

    2011-09-17 23:24:05 補充:

    以通俗易懂的方式來說好了。

    相對論的前提是,光速是絕對的,就像是古典物理是建立在絕對時空中一樣,絕對的光速支撐起了相對論。

    所以了喔,以光來計量時間,探討時間變慢的效應。

    設兩平行面之間距離為一光秒,平面上設接收器及反射鏡,並有一雷射沿平面之垂直方向反覆反射於其間,此時令系統以光速的0.866倍沿直線等速移動。

    當系統楚於絕對靜止時,以偵測器接收到光源時為一秒(訂光行走平面間距離需時為一秒)。

    2011-09-17 23:32:35 補充:

    此系統中,放置一原子鐘以計時系統內時間

    當系統移動時,將雷射軌跡與兩平面軌跡記錄下來。

    由此記錄得一直角三角形,斜邊為雷射軌跡。

    由加速座標得偵測器每次響應,原子鐘皆顯示時間過去一秒。

    由絕對座標得知光速不變。

    得證系統時間因運動而減少其向前推進的幅度(變慢)

    時間減慢幅度由勾股定理得知為1/2

    2011-09-17 23:41:30 補充:

    現實中,以一原子作為解說。

    當一原子以接近光速的速度前進時,原子中電子之切線加速度與原子速度之和速度不得超過光速,是以,電子運行速率在某些時段必須降低,然,此項改變將改變原子結構,是以,在不增加軌跡量的前提下,時間增加為合理之解釋,但是,切線速度必須減少也是必須的,所以時間推進必須減慢。

    推論是參考其他資訊做出來的,因為補充不能附圖,所以沒辦法具體表明。

    2011-09-17 23:43:55 補充:

    請依照步驟將圖畫出來為佳,如有其他疑問歡迎提出。

    PS:最後一項推論有其謬論存在,不用詳細探究,只為理解而設計。

    因為可能由基礎時空結構補足。

    2011-09-19 17:14:32 補充:

    可以請具體說明嗎?

    雖然我沒有放圖(補充回答她不給放)。

    但是你的提問很不清楚喔,我不懂...

    2011-09-21 04:20:02 補充:

    如果(我英文不好),題意是這樣子的。

    有一太空船,在1.pm-2.pm時以一速度遠離地球。

    然而,事實上,太空船所經歷的時間為3601秒。

    求太空船速度。

    差一秒,由我之前的回答得知,時間變慢的幅度,與太空船及對照物間的相對速度跟光速的比值有關,本題中,太空船內時間變慢的幅度為3600分之1,得太空船速度相對於地表為300000000m/s / 3600 = 83333.33m/s

    約為時速23000公里。

    答案如果有錯請告知喔。

    第一次在知識加上做原文題...

    以上。

    2011-09-21 04:27:35 補充:

    嗚嗚嗚... 真的算錯了...

    等我一下,我在理一下思路...

    剛剛的答案不要看喔,我算錯了,不能直接改真麻煩...

    2011-09-21 04:40:07 補充:

    在算一次...

    直接用三角形說明好了(不能放圖...)

    時間變慢的幅度與太空船速度為兩股,光速為斜邊。

    3600/ 3601分之3600 =3601

    得太空船速度與光速夾角之sin值為3601分之3600

    太空船速度為光速乘上cos值,

    為300000000乘以 0.0236(大約) =7069595 (m/s)

    這次應該沒錯了,剛剛驗算時發現兩股跟光速的關係弄錯了

    沒發現就發上去了...

    這次如果又括的話在跟我說吧,這次確定驗算過了...

    以上。

    2011-09-21 12:44:42 補充:

    是比較慢喔,3601秒是說,外界的時間,

    太空船是從1.整到2.整喔。

    參考資料: 科學人、牛頓雜誌, 牛頓、科學人雜誌
  • 9 年前

    運動時鐘速度比靜止的時鐘速度慢的滴答聲

  • 9 年前

    「根據Yahoo奇摩知識+的定義,此問題的標題可能『過於含糊籠統』 。請修改標題後重新提問,要不然您自己可能必須承擔此問題事後被移除的風險。看到標題這麼 『含糊』的問題,我們大多數的"老鳥"是連看都不會去看它內容的。請參考:

    為什麼我的發問都已經結束了~它還一直寄違規給我

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    「知識+英文版翻譯題發問指導手冊」

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 9 年前

    移動的钟表滴答作响慢慢地比時鐘休息 希望有幫到忙!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    移動的鐘表滴答作響慢慢地比時鐘休息

    選我喔

  • 一個時鐘週期移動速度比在休息時鐘

還有問題?馬上發問,尋求解答。