小洪 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

麻煩幫忙中文翻譯成越南語

老婆.我知道你從越南到台灣很遙遠很陌生的地方

沒有基礎的感情上舉動也沒交往過

我們閃電結婚對我們來說太快

我很希望有情侶般的快樂生活

但是我還是沒辦法找到那種感覺

我希望你我能互相付出真心

我一直嘗試付出很多真心

互許語言溝通上有問題

我本身很不會講甜言蜜語

我不知道該怎表達我的感受

我想你還沒適應現在的環境

我最希望能得到你的真心

或許我們夫妻還不能完全互相了解

但是我們能讓時間慢慢讓我們互相了解

已更新項目:

或許語言溝通上有問題(第一個**錯是要打或許)

2 個已更新項目:

或許語言溝通上有問題

上面這個有翻譯嗎?

互許語言溝通上有問題

上面是打錯

3 個已更新項目:

Mỗi ngôn ngữ có nhiều vấn đề

以上是互許語言溝通上有問題?

我要改成或許語言溝通上有問題

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    老婆.

    ba xa;

    我知道你從越南到台灣很遙遠很陌生的地方

    anh biet em toi dai loan la mot noi rat xa la

    沒有基礎的感情上舉動也沒交往過

    ko co cam tinh tu so cap toi nhung hanh dong qua lai qua

    我們閃電結婚對我們來說太快

    chung minh ket hon doi voi hai dua deu la qua nhanh

    我很希望有情侶般的快樂生活

    anh hy vong co tinh luc lam cho cong song that vui

    但是我還是沒辦法找到那種感覺

    nhung anh van chua co cach tim duoc loai cam giac do

    我希望你我能互相付出真心

    anh hy vong anh va em co the thuong yeu that long bu dap

    我一直嘗試付出很多真心

    anh cu thu bu dap xem that long rat nhieu

    或許語言溝通上有問題

    hoac la ngon ngu noi chuyen co van de

    我本身很不會講甜言蜜語

    ban than anh da ko biet noi loi ngot ngao

    我不知道該怎表達我的感受

    anh ko biet nen biet dat the nao ve su cam nhan cua anh

    我想你還沒適應現在的環境

    anh nghi em van chua quen duoc cuoc song bay gio

    我最希望能得到你的真心

    anh cang hy vong nhat ve su that long cua em

    或許我們夫妻還不能完全互相了解

    hoac la vo chong chung minh van chua duoc hieu het su thhuong yeu cua nhau

    但是我們能讓時間慢慢讓我們互相了解

    nhung chung minh se co the de thoi gian cho chung minh tim hieu nhau dan dan

    參考資料: 希望能幫你的忙,因為上一位用翻譯機不對,我就來幫你了
  • 9 年前

    老婆.我知道你從越南到台灣很遙遠很陌生的地方

    ba xa, anh biet em tu viet nam den dai loan mot cho rat xa la

    沒有基礎的感情上舉動也沒交往過

    ko hieu chu dong ve chuyen tinh cam va cung chua co moi tinh nao qua

    我們閃電結婚對我們來說太快

    chung minh gap nhau dam cuoi lien anh cam thay nhanh qua

    我很希望有情侶般的快樂生活

    anh hi vong co cuoc song vui ve nhu cap tinh nhan

    但是我還是沒辦法找到那種感覺

    nhung anh van chua co the tim duoc cam giac do,

    我希望你我能互相付出真心

    anh hi vong em cung nhau that long

    我一直嘗試付出很多真心

    anh cu thu dem rat nhieu that long voi em

    互(或許語言溝通上有問題

    co le van de do ngon ngu ko thong

    我本身很不會講甜言蜜語

    ban than anh cung ko biet noi loi ngot ngao

    我不知道該怎表達我的感受

    anh cung ko biet sao bieu ta cam nhan cua anh

    我想你還沒適應現在的環境

    anh nghi em chua quen moi truong hien nay,

    我最希望能得到你的真心

    anh hi vong nhat la duoc em that long voi anh

    或許我們夫妻還不能完全互相了解

    cung co le vo chong chung minh chua hieu nhau tat ca

    但是我們能讓時間慢慢讓我們互相了解

    nhung chung minh de cho thoi gian giup chung minh hieu nhau

  • 秀斗
    Lv 4
    9 年前

    Vợ tôi và tôi biết rằng bạn đang xa từ Việt Nam sang Đài Loan trong một nơi rất kỳ lạ

    Không có cơ sở cho sự tương tác cảm xúc đã không di chuyển quá

    Chúng tôi đã kết hôn quá nhanh đối với chúng tôi

    Tôi hy vọng sẽ có niềm vui được sống như những người yêu thích

    Nhưng tôi vẫn thấy không có cách nào để cảm giác

    Tôi hy vọng bạn có thể giúp đỡ nhau để trả chân thành của tôi

    Tôi luôn luôn cố gắng để trả rất nhiều thực sự

    Mỗi ngôn ngữ có nhiều vấn đề

    Tôi không nói về một rất ngọt ngào

    Tôi không biết làm thế nào để thể hiện cảm xúc của tôi

    Tôi nghĩ rằng bạn đã không thích ứng với môi trường hiện hành

    Tôi chân thành hy vọng nhất bạn có thể nhận

    Có lẽ chúng ta có thể không hoàn toàn hiểu nhau và vợ chồng khác

    Nhưng chúng ta hãy để thời gian từ từ để chúng ta hiểu nhau

    參考資料: 知識
還有問題?馬上發問,尋求解答。