匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

誰能幫我翻譯這幾句英文?

這些英文對話可以幫我完整的翻譯成中文嘛?

請一定要翻譯正確

因為網路上的翻譯機真是亂翻一通!

拜託摟

1.

A: What the hell can let me think less?????

B: yourself

A: It will make me think more

B: how can you still be thinking this

much after a tiring day like today? go to sleep and leave out

all the rest, it'll pass

A: So complex, I can't figure out

B: then don't, life can always find its

way out, its human that's complex, not the thing itself

A: U are right,maybe I should just let it go, think that

nothing had happened, don't think too much..

Cause there would't be any answer however

i think how it important..

B: As I told you a thousand times

before, nothing is more important than get a move on now

2.

A: I always want nothing except you are happy

B: If you're talking about something I

know, I gotta tell you that you had fail your wish by the

time you say the sentence to her, so why don't you just let

the pass passed?

3.

After the sunrise, everything would be as before,

i wish

4 個解答

評分
  • vity
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    1. A: What the hell can let me think less?????

    怎麼搞能讓我想得少一點

    B: yourself

    靠你自己了

    A: It will make me think more

    這樣會使我想得更多

    B: how can you still be thinking this much after a tiring day like today? go to sleep and leave out all the rest, it'll pass

    你怎麼能在疲憊如今日的一天過後還能想得如此繁複?睡一覺且出去休息一下.一切會過去

    A: So complex, I can't figure out

    好複雜.難以理解

    B: then don't, life can always find its way out, its human that's complex, not the thing itself

    一點也不.生活總會找到他的出路.人們總是因自己而煩惱並非事情本身

    A: U are right,maybe I should just let it go, think that nothing had happened, don't think too much..

    你說的對.也許我應該就一切讓它去吧.認為說一切都沒事.不要去想太多

    Cause there would't be any answer however i think how it important..

    儘管我想這多麼的重要.應該有多種可能解答而導致

    B: As I told you a thousand times before, nothing is more important than get a move on now

    像我以前講過了千百次.沒有任何事比實際去做來的重要了2.

    A: I always want nothing except you are happy

    我一直都期望沒有任何事讓你能快樂起來

    B: If you're talking about something I know, I gotta tell you that you had fail your wish by the time you say the sentence to her, so why don't you just let the pass passed?

    如果你指的是我所想的那件事情.那麼你就該失望了.自從那一次你跟她講了那句話後.為何你就不讓它就過去了呢?3.After the sunrise, everything would be as before,i wish

    我期望一天的開始.所有的一切像既往一樣

  • 「根據Yahoo奇摩知識+的定義,此問題的標題可能『過於含糊籠統』 。請修改標題後重新提問,要不然您自己可能必須承擔此問題事後被移除的風險。看到標題這麼 『含糊』的問題,我們大多數的"老鳥"是連看都不會去看它內容的。請參考:

    為什麼我的發問都已經結束了~它還一直寄違規給我

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    「知識+英文版翻譯題發問指導手冊」

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2011-09-19 10:40:26 補充:

    http://tw.help.cc.yahoo.com/help_cp.html?product=1...

    如何發問「翻譯」問題才不會被移除?

    避免

    1. 避免標題過於含糊籠統。如:

    翻譯 ....

    about 翻譯

    請幫我中翻英 ??

    日文翻譯問題,急 !!

    我要翻譯 ....20 點

    文言文翻譯?

    避免

    2. 張貼大量內容尋求翻譯。

    要求翻譯的內容,如超過五行,將予以強制移除。 如將文章分段張貼發問,則視同連續以相同的句型發問,將予以扣點或停權處份。建議網友在發問翻譯的問題時,先做好自己份內的功課,再針對不瞭解的部分尋求網友協助,而不是一味要求網友代勞翻譯整篇文章。

  • 8 年前

    1.

    A:什麼地獄可以讓我想想少?????

    B:你自己

    A:它會讓我覺得更多

    B:如何可以你仍然會想起這一天后就像今天嗎?進入休眠狀態,離開其餘的一切,它就會通過

    A:如此複雜,我搞不清楚

    B:那麼就別,生活總能找到它出路,其人是複雜的沒有這件事本身

    A:U 是正確的也許我應該只是讓它去,覺得什麼也沒有發生,不要想太多...導致那裡就不會處在任何答案但是我想想如何重要...

    B:正如我告訴過你了一千次之前,沒有什麼是比現在快點更重要2.

    A:我一直想要什麼除非你有快樂

    B:如果你在說什麼東西我知道,不想告訴你你會失敗你的願望你說這句話對她那麼你為什麼不只是時間通行證通過嗎?

    3.日出後,但願一切會和以前一樣

  • 8 年前

    1.

    A: What the hell can let me think less?????

    到底要怎樣才能讓我想得少一點啊?????

    B: yourself

    只有靠你自己.

    A: It will make me think more

    這樣會使我想得更多.

    B: how can you still be thinking this much after a tiring day like today? go to sleep and leave out all the rest, it'll pass 你怎麼可能在疲憊一天後,還有力氣胡思亂想?去睡一覺, 放空一切. 什麼事都會過去的.A: So complex, I can't figure out

    太複雜了.我想不岀解決之道.

    B: then don't, life can always find its way out, its human that's complex, not the thing itself

    那就不要去想.生活總會找到自己的方式.是人把事情搞 得複雜而不是事情本身.

    A: U are right,maybe I should just let it go, think that nothing had happened, don't think too much..

    你說的對.也許我真應該忘掉一切,想像著啥都沒發生過. 反正不要去想太多就是了......

    Cause there would't be any answer however i think how it important..

    因為無論我怎麼認為這有多重要,也不會得到任何答案..

    B: As I told you a thousand times before, nothing is more important than get a move on now

    我以經跟你講過N次了.現在沒有任何事比向前看來得 更重要了. 2.

    A: I always want nothing except you are happy

    除了讓你高興外我別無所求.

    B: If you're talking about something I know, I gotta tell that you had fail your wish by the time you say the sentence to her, so why don't you just let the pass passed?

    如果你指的是我所知道的那件事情.那我要告訴你, 當你把那句話告訴她的同時,你一定會感到事與願違. 難道你就真的不能讓過去的都過去嗎? 3.

    After the sunrise, everything would be as before,i wish

    我真希望當太陽升起.所有的一切,又像過往一樣.

還有問題?馬上發問,尋求解答。