匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

中翻英宿舍規則範例贈20點~ 辛苦囉!

<一> 宿舍輪值清掃者(不論輪值哪個區域),務必在週日晚上10點前確實的完成工作。違者罰台幣100元且加罰清潔一週以外,並在隔天晚上10點前須補做完成。如果仍舊未清掃,再罰200元、加罰一週,…以此類推。

清理廚餘及垃圾者,須主動清理。經查證滿了還未清理或沿途漏出污水,在告知之後如果當月再犯者,罰100元。仍舊未改善則再加罰200元,...以此類推。

<二> 外出者,須於晚上11點前回到宿舍,違者罰台幣1000元。

<三> 未經核准外宿者,罰台幣5000元。再犯則罰台幣5000元且立即解雇。

 

 

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    No wonder you choose to stay anonimous. It Sounds like a modern day concentration camp…here you go:<一> 宿舍輪值清掃者(不論輪值哪個區域),務必在週日晚上10點前確實的完成工作。違者罰台幣100元且加罰清潔一週以外,並在隔天晚上10點前須補做完成。如果仍舊未清掃,再罰200元、加罰一週,…以此類推。The cleaning personnel on duty, regardless the area of responsibility, shall make sure that the job is complete before 10PM on Sunday evenings. Violator will be subject to a fine of NT100 plus an additional week of cleaning duty. Unfinished job shall be completed before 10PM, the next day. Failure to comply will result in a fine of NT200, plus an additional week…etc.清理廚餘及垃圾者,須主動清理。經查證滿了還未清理或沿途漏出污水,在告知之後如果當月再犯者,罰100元。仍舊未改善則再加罰200元,...以此類推。Kitchen leftover and trash need to be cleaned up. If they were full, and remained to be cleaned up, or the refuse fluid dripped along the way; if a warning was issued, and the problem was not corrected in a month, a fine of NT100 will be assessed. Repeated offender is subject to a fine of NT200…etc.<二> 外出者,須於晚上11點前回到宿舍,違者罰台幣1000元。Whoever leaves the premise shall return before 11PM. Violators will be fined NT1,000<三> 未經核准外宿者,罰台幣5000元。再犯則罰台幣5000元且立即解雇。Staying out overnight without permission will result in a fine of NT5,000. Repeated offenders will be fined NT5,000, and whose employment will be terminated immediately.

    2011-09-26 06:32:41 補充:

    Looks like this one is going to the dump.

  • 8 年前

    (1) hostel rotating sweeper (no matter what regions shifts), be sure to finish the work before 10 o'clock on Sunday. Offenders are fined NT $ 100, and outside of the penalty of cleaning a week, and required to complete before 10 o'clock the next day. If still not cleaned, then a $ 200 fine, penalty of the week, and And so on.

    Clean up the kitchen and refuse shall be active cleanup. Full due diligence has not been cleaned or along the leakage of sewage, inform if repeat offenders in the month after, a $ 100 fine. Still not improving plus a $ 200 fine, ... And so on.

    (2) go out shall, before 11 o'clock in the evening back to the hostel and offenders fined NT $ 1000.

    (3) without the approval of the host, fined NT $ 5,000. Repeated offenders fined NT $ 5,000 and is immediately fired.

  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    < one > The dormitory takes turns on duty the sweeper (, no matter which region takes turns on duty), truly completes the work by all means must before 10:00 pm. The offender punishes the dollar 100 Yuan, and Canada punishes outside clean one week, and must make up before previous day 10:00 pm completes. If had still not swept clear, punishes 200 Yuan, Canada to punish again for one week,…Ex analogia. The cleaning up kitchen -odd and trash, must clean up on own initiative. Has filled also the cleaning up after the verification or leaks off along the way the sewage, after informing, if the same month repeat offender, punishes 100 Yuan. Still improvement again Canada had not punished 200 Yuan,…Ex analogia.

    < two > Going out, must return to the dormitory before 11:00 pm, the offender to punish the dollar 1000 Yuan.

    < three > After has not approved lodging away from home, punishes the dollar 5000 Yuan. Violates again, then punishes the dollar 5000 Yuan, and dismisses immediately.

還有問題?馬上發問,尋求解答。