sara 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

但是正因為回不到過去所以回憶才會如此的美的英文怎麼講????

但是正因為回不到過去所以回憶才會如此的美的英文怎麼講??????

已更新項目:

我想分成兩個句子!!!!!!!!

但是正因為回不到過去

所以回憶才會如此的美

6 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    The beauty of memory lies right in that there's no going back to the past.

  • The memory of (something) is so beautiful because it cannot be changed.

    _______ 的回憶很美好,因為它(回憶)沒有辦法被改變

    用這樣的句子表達回不到過去的感覺,而不需要直接照字面翻

    2011-09-21 00:03:18 補充:

    Since the memory of ________ cannot be changed, it shows you how fantastic it is.

    SINCE是因為的意思

    由於( )的回憶無法被改變,顯出它有多美好

    如果一定要分兩句的話

    2011-09-23 09:52:15 補充:

    個人覺得kevin寫的比較好^^ 推 ~

    參考資料: 自己
  • 9 年前

    再給您一個版本參考:

    但是正因為回不到過去 ~ Yet, it is for the very reason that we cannot return to the past,

    所以回憶才會如此的美 ~ That memories are so beautiful.

    合成一句:Yet,the fact that we cannot return to the past is the very reason why memories are so beautiful.

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    But because just cannot return, therefore the recollection only then can like this US

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 7
    9 年前

    但是正因為回不到過去所以回憶才會如此的美的.

    However, remembrances being beautiful are exactly because one cannot

    physically return to the past.

    2011-09-20 16:30:29 補充:

    分成兩個句子:

    Remembrances are mostly beautiful.

    However, that's because one cannot physically return to the past.

    2011-09-21 10:24:55 補充:

    關於築夢踏實大大的說法, 在下認為需要斟酌.

    回憶會很美, 不宜解讀成是因為不能改變它, 快樂光榮或悲傷恐懼的回憶不可一概而論.

    人不能回到過去親身參與, 基本上是指過去美好的事物希望再體驗一次而不可能, 所以應依照欲表達的原語句來翻譯, 不宜妄加篡改.

    2011-09-21 10:36:56 補充:

    也可用虛主詞句型以達到強調效果:

    It is exactly because of not being able to return to the past that we would feel memories so beautiful.

    = That we would feel memories so beautiful is exactly because of not being able to return to the past

    參考資料: *Infinito - 無極*
  • 小咪
    Lv 6
    9 年前

    Therefore it is beauty of reminiscent that we can't return before.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。