promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

越南文高手請進,不要用GOOGLE翻譯

會越南文的幫忙翻譯以下文章,中翻越

我要道地的越南文

不要用GOOGLE翻譯那些狗屁不通ㄉ文~謝謝!

以下是一位男生要對剛分手的越南女生說的話~幫忙翻譯一下

-----------------------------------------------------------------------------------------------

寶貝:

可能這是最後一次這樣叫妳了,我們真的要分開了

雖然這是早已約定的事,但心中扔有許多無奈與不捨

表面上裝作若無其事,其實心還是很痛

謝謝這段日子有妳的陪伴,真的很快樂

我已經很久沒有這麼快樂過了

這段感情,我從來沒有後悔過

只是有些遺憾!

遺憾的是,曾經想過給妳未來,但我卻無法做到

給妳愛的開始,卻不能愛妳一輩子

這段感情我很珍惜,只是恨老天給了我愛妳的機會

卻不給永遠

如果沒有我們所說的那些問題

我想,我們一定是這世界上最幸福的一對

妳常常說我傻

傻或不傻,我想,一輩子這樣愛過一次

真的就值得了!

希望妳新感情的他能比我愛妳

希望他能給妳比我多的幸福

希望妳跟他在一起會比跟我在一起快樂

曾經想給妳幸福,但現在只能祝妳幸福了

不知道現在的妳在想些什麼?

而現在的我依然在想妳

好想跟妳說:

妳是我這輩子無法忘記的人

妳將會在我心中~

永遠~永遠

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    寶貝:

    Babe để:

    可能這是最後一次這樣叫妳了,我們真的要分開了

    Điều này có thể là cuối cùng kêu gọi các con, chúng tôi thực sự muốn tách các雖然這是早已約定的事,但心中扔有許多無奈與不捨

    Mặc dù đây là một cái gì đó đã đồng ý, nhưng đã ném nhiều người cô độc và giảm cân表面上裝作若無其事,其實心還是很痛

    Trên bề mặt của nonchalance, trái tim, vẫn còn đau謝謝這段日子有妳的陪伴,真的很快樂

    Cảm ơn bạn này thời gian với bạn bên cạnh tôi, thực sự hạnh phúc我已經很久沒有這麼快樂過了

    Tôi có một thời gian dài không quá hạnh phúc về các這段感情,我從來沒有後悔過

    Vụ này, tôi không bao giờ đã hối tiếc nó 只是有些遺憾!

    Chỉ cần một chút xin lỗi!遺憾的是,曾經想過給妳未來,但我卻無法做到

    Nó là đáng tiếc rằng, một khi nghĩ đến của bạn trong tương lai, nhưng tôi đã không thể làm給妳愛的開始,卻不能愛妳一輩子

    Cho bạn tình yêu bắt đầu, họ không thể yêu bạn tất cả cuộc sống của tôi這段感情我很珍惜,只是恨老天給了我愛妳的機會

    Vụ này tôi có giá trị, nhưng ghét tình yêu Thiên Chúa bạn đã cho tôi cơ hội卻不給永遠

    Nhưng không phải mãi mãi如果沒有我們所說的那些問題

    Nếu bạn không có những gì chúng tôi gọi là những câu hỏi我想,我們一定是這世界上最幸福的一對

    Tôi nghĩ rằng chúng tôi phải có đôi hạnh phúc nhất thế giới妳常常說我傻

    U thường nói I 'm stupid傻或不傻,我想,一輩子這樣愛過一次

    Ngu ngốc hoặc không ngu ngốc, tôi nghĩ rằng, tình yêu này suốt đời真的就值得了!

    Thực sự xứng đáng!希望妳新感情的他能比我愛妳

    Ông có thể chúc bạn cảm xúc mới hơn là tôi yêu bạn希望他能給妳比我多的幸福

    Hy vọng ông có thể cung cấp cho bạn nhiều hơn tôi đang hạnh phúc 希望妳跟他在一起會比跟我在一起快樂

    Hy vọng bạn là với anh ta hơn với tôi hạnh phúc曾經想給妳幸福,但現在只能祝妳幸福了

    Bao giờ muốn cung cấp cho bạn hạnh phúc, nhưng bây giờ tôi có thể chỉ muốn bạn hạnh phúc不知道現在的妳在想些什麼?

    Không biết những gì bạn đang suy nghĩ ngay bây giờ?而現在的我依然在想妳

    Và bây giờ tôi vẫn còn suy nghĩ về bạn好想跟妳說:

    Tôi muốn nói với bạn rằng:妳是我這輩子無法忘記的人

    Người u là tôi không thể quên trong cuộc sống của tôi妳將會在我心中~

    Bạn sẽ có trong trái tim tôi ~永遠~永遠

    Mãi mãi ~ mãi mãi

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    看來開版的大大剛分手

    我也是前幾天跟越南女友分手

    心中很多遺憾,但是已經無法挽回

    不知道你們的問題是什麼

    但遇到一個相愛的伴侶不容易

    不要輕言放棄

    加油

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    寶貝:

    cung oi;

    可能這是最後一次這樣叫妳了,

    kha nang day la lan cuoi goi em nhu vay roi,

    我們真的要分開了

    chung minh phai tach xa nhau roi

    雖然這是早已約定的事,

    tuy nhien day la chuyen tu som da hen dinh,

    但心中扔有許多無奈與不捨

    nhung long da co rat nhieu vo lai va ko lo

    表面上裝作若無其事,

    bieu hien thi gia vo ko co chuyen gi,

    其實心還是很痛

    thu ra long van rat dau

    謝謝這段日子有妳的陪伴,

    cam on doan thoi gian nay co em lam ban,

    真的很快樂

    that su rat vui ve

    我已經很久沒有這麼快樂過了

    anh da tu rat nau roi ko duoc vui ve nhu vay

    這段感情,我從來沒有後悔過

    doan tinh cam nay, anh chua tung bao gio hoi han qua

    只是有些遺憾!

    chi la co chut luyen tiec !

    遺憾的是,

    chuyen luyen tiec la,

    曾經想過給妳未來,

    da tung nghi den chuyen sau nay cua em,

    但我卻無法做到

    nhung anh lai ko lam duoc

    給妳愛的開始,

    khi bat dau yeu em,

    卻不能愛妳一輩子

    lai ko duoc em em den het doi

    這段感情我很珍惜,

    doan tinh cam nay anh rat ton trong,

    只是恨老天給了我愛妳的機會

    chi la han ong troi da cho anh co hoi yeu em

    卻不給永遠

    ma lai ko cho anh yeu mai mai

    如果沒有我們所說的那些問題

    neu ko co chung da noi chut van de do

    我想,我們一定是這世界上最幸福的一對

    anh nghi, chung minh nhat dinh la 1 doi yeu nhau rat hanh phuc tren the gian nay,

    妳常常說我傻

    thuong thuong em noi rat ngo

    傻或不傻,我想,

    ngo hay la ngu, anh nghi

    一輩子這樣愛過一次

    1 doi da tung yeu qua 1 lan

    真的就值得了!

    that su da xung dang roi !

    希望妳新感情的他能比我愛妳

    hy vong em co cam tinh moi anh ta se yeu em hon anh

    希望他能給妳比我多的幸福

    hy vong anh ta cho em hanh phuc nhieu hon anh

    希望妳跟他在一起會比跟我在一起快樂

    hy vong em va anh ay o voi nhau so voi anh ve em cang vui ve hon

    曾經想給妳幸福,

    da tung muon cho em hanh phuc,

    但現在只能祝妳幸福了

    nhung bay gio chi co the chuc em hanh phuc thoi

    不知道現在的妳在想些什麼?

    ko biet bay gio em dang nghi gi?

    而現在的我依然在想妳

    ma anh bay gio thi dang nho toi em

    好想跟妳說:

    rat muon noi voi em

    妳是我這輩子無法忘記的人

    em la nguoi ca doi nay cua anh ko bao gio quen duoc

    妳將會在我心中~

    em se mai o trong tim anh ~

    永遠~永遠

    mai mai~ mai mai

    參考資料: 希望我不是狗屁的文
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。