匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 家庭與人際關係其他:家庭與人際關係 · 9 年前

回過頭來才知 依人在水一方

回過頭來才知......依人在水一方!

請問女友說這句話是啥意思?

已更新項目:

請問這是否可以解釋成本來以為我在他掌握之中,之後卻是對我有捉模不定的感覺,突然覺得我對她不瞭解好遙遠的感覺?

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    帥哥您好,令女友是在甚麼樣的情境?啥樣的情緒下?說這話時的語氣是歡喜、感傷,還是哀怨呢?這些客觀的因素,您是當事人,應該有所精準的掌握。若單從字面,只能提供出處與典故供您自行判讀她的意思囉! 「伊人在水一方」出自《詩經‧秦風》的《蒹葭》三章,章八句。原文如下:蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。遡洄從之,道阻且長。遡游從之,宛在水中央。 蒹葭蒼蒼,百露未晞。所謂伊人,在水之湄。遡洄從之,道阻且躋。遡游從之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。遡洄從之,道阻且右。遡游從之,終在水中止。 主要的意陳是惋惜很難招得隱居的賢士。全篇意譯如下: 荻草蘆草仍然青青綿茂,白色的露水才剛剛開始凝結成霜,這是入秋水勢初盛的時候。心目中的那位賢人雅士,聽說他住在水的一方。若是循逆著流水而上地去尋找他,漫長的路途艱難險阻。若是順著流水而下地去尋他,好像就會走到水中央。 荻草蘆草仍然青青綿茂,白色的露水還未乾凅。心目中的那位賢人雅士,聽說他就住在水草交會的地方。若是循逆著流水而上地去尋他,湍流險阻陡坡橫生。若是順流而下地尋他,好像就會走到小沙渚。 蘆荻長得茂美堪折,尚有白色的露水存在。心目中的那位賢人雅士,聽說他就住在水岸邊。若是沿著溪流逆溯而上去尋他,路途危險還可能到不了他的住處。若是順流而下地尋他,好像就會走到小小的沙地。 若就原文之意思衍生為男女情誼予以推敲之:若她處於歡喜的時候說出這話,可能是很珍惜這段得之不易的感情吧!若她處於彆扭的情境下說此話,可能她暗示著心目中的情人還沒出現,或是表示,其實您不懂她的心。 不過究竟您的女友真意如何?也只有她自己知道。說完此話迄今,她對您的姿態若何?細心些,您應該可以看出端倪才是。 祝福您,願天下有情人皆成眷屬!

還有問題?馬上發問,尋求解答。