go to the end of the aisle的譯解

Question

go to the end of the aisle的譯解?????

Fantastic · Accepted Answer

如果照字面的解釋，可以說是「走到通道的底端」。

但是"aisle"這個字，另外有衍生為教堂的「紅毯」。例如"walk down the aisle"就是指走在紅毯上。但是教堂裡面的那條有鋪紅毯的中間通道，並不是真的叫做"red carpet"（紅地毯）。就是叫做aisle。

所以呢，這個句子就可以解釋成：「走到紅毯的盡頭」或是「走到紅毯的另一端」。就是「結婚啦！」

好了，如果還有想到什麼要問的，就儘量補充吧！

serenade · Answer

走到走廊的盡頭。
the end 盡頭

♥PiPi · Answer

aisle 有走廊 走道 通道的意思

就看你用在哪裡 可以隨時變換

但基本上 整個句子就是

去到走道的盡頭

shamejudge · Answer

go to the end of the aisle

走到通道的尾端