promotion image of download ymail app
Promoted
hung 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英翻中~~請問這要怎麼翻譯比較順

His elite bodyguard bear mirrored shields so that He might bask in his own divine glory, and dozens of exotic females attend to his every desire

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Something like this for your reference:

    His elite bodyguards bear mirrored shields so that He might bask in his own divine glory, and dozens of exotic females attend to his every desire他特選的侍衛隊皆配備反光盾牌,以便他能沉浸在他自己神仙般的光彩中,並且有數十位異國的女子供他盡情享樂。

    2011-09-28 02:52:07 補充:

    Somehow, this guy reminds me of prisoner...

    2011-09-28 03:28:51 補充:

    Wow, the plot deepens...

    2011-09-28 10:20:45 補充:

    您翻得很好啊!我只是比較猶豫把“神聖榮耀”和“各式慾望”用來形容同一個人。

    至於prisoner大師,他回答或是提供意見的時候是很浪漫的;其他時候就不曉得了。我也很好奇就是了。

    2011-09-28 10:24:00 補充:

    一般Mirror是指鏡子沒有錯。不過用在盾牌上的時候,應該是指極其光亮以至於(如同鏡子般)能反映出景物的金屬(例如,銅)。

    2011-09-28 21:39:46 補充:

    現在更進步了。今天的英雄們會把這些排場放在部落格和youtube上,並且twitt給所有的人...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    請教大師們這樣翻可以嗎?請指正。

    他精選的護衛們持著鏡面的盾牌,而使他沐浴在他神聖榮耀的光芒中,並有數十位異色美女滿足他各式慾望。

    另請問rj大師的意思是說prisoner也是這麼浪漫的嗎?

    2011-09-28 12:52:09 補充:

    感謝大師回覆

    看盡古今中外大英雄們,享用他們的勝利時不都是這樣,在歐美的英雄片也還存留這樣的痕跡。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    他的精銳保鏢承受鏡像的盾牌,使他可能享受自己神聖的榮耀和幾十個外來女性參加,他的每一個願望

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Prisoner is a female I believe, Master RJ. I could be wrong though. If I was, I apologize either way.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。