Delphia 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

blonde hair 與golden hair的差別?

金髮的英文是blonde, 但最近看到個例句是這樣的:She has bright golden hair. 她有一頭明亮的金髮, 讓我開始疑惑了, 可以用golden hair 講金髮嗎?或這是染的金髮, 非天生的?

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1. blond or blonde=>of a yellow or very light brown color指的是”黃色”或極亮淺的棕色,它在形容頭髮上使我們與golden混在一起形容金色頭髮,而事實上blond與golden在色澤(tints)上不能混為一談,是不能畫上等號的字。 2. She has bright golden hair.如果寫成She has bright blonde hair.雖無不可,但前者有shiny的感覺,後者則有畫蛇添足的味道 3. blonde在前面加各種形容詞作為表達屬於何種色澤的”黃”如dirty blonde /dark blonde ,platinum blonde, strawberry blonde, ash blonde等等,還有人還用到golden blonde這樣的字眼,moreover, ash is a bit duller and gold is more shiny 4. 在顏色認知上,我倒覺得dirty blonde較接近golden,因為這種有金屬感的色澤更貼近黃金 5. blond只用在男性blonde只用在女性6. 總之:Golden is a yellow base that will impart gold tones to neutral color browns and blondes http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200801...

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04650293/o/1511093000...

    2011-09-30 17:39:02 補充:

    可以用golden hair 講金髮嗎?

    當然可以,這真的講的就是 blonde裡頭的一種髮色=>"金色 "

    2011-10-01 18:29:39 補充:

    Both will do,D.H.

    shiny (comparative shinier or more shiny, superlative shiniest or most shiny)

    check it out=>

    http://en.wiktionary.org/wiki/shiny

    參考資料: 字典與網路
  • 8 年前

    Blonde typically is:

    1. on women or girls only - I seldom heard that on man or boy.

    2. used on "light" hair color - it may not be exactly "gold". You may call girls with white hair or silver hair blondes as well.

    I actually like dirty blonde better for its depth.

  • 8 年前

    同樣是 Blonde 也有顏色深淺和亮暗的分別, golden 是 其中的一種。

    2011-09-30 08:49:44 補充:

    染的金髮非天生的是 bleached blonde

    把天生的金髮染成別的顏色,有人說是 artificial intelligence : )

    2011-09-30 17:57:54 補充:

    the comparative form of shiny is shinier; not more shiny

還有問題?馬上發問,尋求解答。