誠龍 陳 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問 salary pay 薪水 的英文修飾詞為?

我想請問

像是

salary pay wage earning等英文單字為薪水意思的

修飾詞為?

像是high pay pay 會用high

good salary salary會用good

我完全分得不是很清楚

請知道如何分辨

且知道完整答案的大大告訴我唷 !

越詳細越好

3Q

已更新項目:

我之前有一次說 low salary結果被指正了..= _ =

他說salary不可數要用little....

有這回事嗎?

真的不是了解 = =川

2 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Salary, pay, wage, earning,分別按「高低、好壞、一般」程度來分:

    A. SALARY

    高 (好) enormous, huge; decent; excellent; great; high; big; good; generous; handsome; fat; large; nice; adequate

    低 (壞):tiny; small; limited; low; bad; inadequate; meager; paltry

    中間一般:average; modest

    B. PAY 高 (好): enormous; massive; wealthy; lucrative; substantial; significant; competitive; huge; decent; excellent; great; high; big; good; generous; fat; rich; hefty; cant; lavish

    低 (壞): little; low; bad; poor; inadequate; lousy

    中間一般:average; modest; fair; regular; basic

    C. WAGE

    高 (好): decent; great; high; big; good; huge; large; huge; top; adequate; substantial; competitive

    低 (壞):small; low; poverty-level

    中間一般:Average; moderate; fair; just; livable; reasonable; entry-level; middle-class; standard; middle-income; prevailing

    D. EARNING

    高 (好): enormous; great; high; big; good; wealthy; vast; comfortable; heavy; multimillion-dollar

    低 (壞):terrible; declining; uneven; uncomfortable; diminished

    中間一般:business-as-usual

    2011-10-02 15:26:14 補充:

    同意lionEnglish大師所說。母語不是英文的學習者,不少人會誤以為「會文法」,就等於「會那個語言」,而忽略了許多其它要素。糾正你的仁兄,即是例子之一。

    就這四字的修飾語來說,為何有些會通用,有些則不能,其中必有它的道理;也就是要靠讀得多,語感強後,才能體會;「文法」此時就使不上勁了。

  • 9 年前

    low salary 是正確的。「糾正」你的那位仁兄,不是在講英語,是在「套用」他所學的文法。

還有問題?馬上發問,尋求解答。