promotion image of download ymail app
Promoted
yuki 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

活在希望裡是快樂的...懇求中翻英...謝謝!!!!!!

如題

請問"活在希望裡是快樂的"英文該如何翻譯?

萬分感謝!!!!!!!!!!

因知識點數不夠所以只有5點...請見諒...但仍是真心感謝願意幫忙的朋友...謝謝!!

8 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    我住美國一段時間了 這種句子家常便飯

    但在回答您問題之前 先跟您說聲抱歉

    每種語言習慣畢竟不同 中文說得通的英文卻不一定OK

    您所問的"活在希望裡是快樂的"

    照字面翻不外乎是:

    Living in hope is happy.

    但hope在英文的感覺中是很抽象的

    所以用in hope會顯得較奇怪 正常應該是:

    Living with hope is happy.

    然而,中英不同的地方就在這

    字面上看來,中文的意思是"活在希望裡是快樂的"

    但在英文中 外國人解讀Living with hope is happy會偏向"守株待兔"的感覺

    而非主動實踐

    若你想跟外國人表達中文"活在希望裡是快樂的"的真正意涵

    建議你說:

    It's happy to live optimistically .

    optimistic 就有抱持希望、正向、積極進取的含意

    至於我選擇用It's happy to live optimistically

    而非Living optimistically is happy的原因

    是因為在英文中 直接敘述的句子語氣會顯得較為平淡

    用it is 開頭會比較強而有力

    希望有幫到你^^

    2011-10-11 12:33:13 補充:

    sorry i didn't make it clear.

    when i hear "Living with hope is happy.", i would think of this guy is waiting for something good to happen, instead of someone who put it into practice.

    if there's any thing i can help, all you have to do is ask=)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Jacky
    Lv 7
    9 年前

    最佳(?)解答者:Darren ( 初學者 3 級 )

    灌票灌得很好玩嗎?我看妳當最「差」解答者還差不多,

    直接檢舉妳比較快,看妳要收多少封違規通知信。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • T
    Lv 6
    9 年前

    "Living in hope" is often used within the context of religion. Nothing wrong with it. However, it may imply people are suffering, which may not correlate to "being happy".

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 老登
    Lv 7
    9 年前

    活在希望裡是快樂的

    It is joyful to live in hopes.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    為什麼不是Living in hope...?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    It's happy to live with hope.

    參考資料: life experience
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    "活在希望裡是快樂的"

    Living within hope is happy.

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。