promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請高手幫忙把古蹟介紹翻譯成英文~!!!!

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E9%9B%84%E5...

這是維基查的高雄市武德殿

想麻煩高手幫我翻譯成英文 希望可以翻得比較簡單易懂(不強求)

現在維基好像不能直接轉成英文了~

拜託了

高雄市武德殿為日人所建,第二次世界大戰前,日本為提倡武士道的尚武精神,每一郡治至少皆設有一棟以上的武德殿,其中高雄武德殿振武館即為武德會於高雄支部之首。建築特色該棟建築物採磚造,其外觀十分宏偉,而門廊有仿羅馬式的柱子,在牆上有一支箭和一支靶合體的圖形,其莊嚴的模樣用來顯現武士道的精神,為一莊嚴雄偉的日本傳統寺殿建築。其內共分為兩部分,東邊為劍道學習區,西邊為柔道學習區,專培養青年學子的體力、耐力、膽識以及臨危不亂的精神。 歷史本館興建落成於1924年7月19日,屬於台灣總督府高雄州警務路「武德會支部」,為州廳級之武德會組織。高雄市武德殿之武道館名稱為「振武館」,與一般武德殿通稱「演武場」有所不同,由於本館興建於日治中期,較其它州廳級武德殿興建年代晚了許久,其取名為振武館,含有振興武德之意涵。戰後,武德殿因乏人管理逐漸荒廢,曾由鼓山國民學校代為管理,權充為教室及教師宿舍使用,近來高雄市政府極力挽救古蹟,試圖整修,於1997年12月通過市政府民政局古蹟審定,列為三級古蹟。

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Kaohsiung Takenori Hall was built for the Japanese, World War II, Japan's martial spirit for the promotion of bushido, each Gunji are equipped with at least one more Takenori Hall, which is the Kaohsiung Museum Wude Hall Zhenwu Takenori will be the first branch in Kaohsiung.

    Architectural features

    The brick buildings mining, its appearance is very grand, and porch with fake Roman columns, on the wall with an arrow and a target fit the graphics, its solemn appearance to show the spirit of Bushido, is a solemn majestic temple of traditional Japanese temple architecture. The inside is divided into two parts, east of the study area as kendo, judo learning area to the west, specifically to train young students of physical strength, endurance, courage and unruffled spirit.

    History

    Library construction completed on July 19, 1924, Kaohsiung, Taiwan Governor's Office belongs to the state police road "Takenori will branch," department director for the state's Takenori will be organized. Kaohsiung's Budokan Hall Takenori name "Zhenwu Hall", and the general Takenori Hall called the "Yanwu field" is different, because the museum was built in the mid-day rule, the state department level than other Takenori Hall's late for a long time to build , named the Zhenwu Museum, contains the meaning of the revitalization of Morality.

    After the war, Takenori one seems management has abandoned the house because, he took the management of national schools by the Gushan, right to charge for the use of classrooms and teachers quarters, Kaohsiung City Government has recently tried to save the monuments, trying to repair, in December 1997 by the City District heritage Council approval, as the three monuments.

    2011-10-02 16:36:40 補充:

    希望有幫到你!!!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Kaohsiung Takenori Hall was built for the Japanese, World War II, Japan's martial spirit for the promotion of bushido, each Gunji are equipped with at least one more Takenori Hall, which is the Kaohsiung Museum Wude Hall Zhenwu Takenori will be the first branch in Kaohsiung.

    Architectural features

    The brick buildings mining, its appearance is very grand, and porch with fake Roman columns, on the wall with an arrow and a target fit the graphics, its solemn appearance to show the spirit of Bushido, is a solemn majestic temple of traditional Japanese temple architecture. The inside is divided into two parts, east of the study area as kendo, judo learning area to the west, specifically to train young students of physical strength, endurance, courage and unruffled spirit.

    History

    Library construction completed on July 19, 1924, Kaohsiung, Taiwan Governor's Office belongs to the state police road "Takenori will branch," department director for the state's Takenori will be organized. Kaohsiung's Budokan Hall Takenori name "Zhenwu Hall", and the general Takenori Hall called the "Yanwu field" is different, because the museum was built in the mid-day rule, the state department level than other Takenori Hall's late for a long time to build , named the Zhenwu Museum, contains the meaning of the revitalization of Morality.

    After the war, Takenori one seems management has abandoned the house because, he took the management of national schools by the Gushan, right to charge for the use of classrooms and teachers quarters, Kaohsiung City Government has recently tried to save the monuments, trying to repair, in December 1997 by the City District heritage Council approval, as the three monuments.

    參考資料: google的翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Kaohsiung wude Palace built by the Japanese, before the second world war, Japan to promote the martial spirit of Bushido, each County town at least are equipped with one or more of the wude Palace, Kaohsiung wude Palace vibration martial is the morality in Kaohsiung branch of the first.

    Architectural featuresThe brick building mining, its appearance is very ambitious, and porch have imitated Roman-style columns, on the wall with an arrow and a target body graphics, its solemn image used to show spiritual Bushido, is a solemn majestic Japan traditional temple building of the temple. Is divided into two parts, East to Kendo-n-learns, West to Judo-learn, training young students of physical strength, endurance, courage and spirit of be calm in the hour of peril.

    HistoryThe Museum building was built in the July 19, 1924, belong to Taiwan Kaohsiung State police Road Government House "moral branch" for the morality of the Office of State-level organizations. Kaohsiung City Hall of military morality of Nippon Budokan Hall is named "vibration military Hall", and general moral Temple known as "play percussion instruments in Chinese operas" is different, because the Museum building to the Japanese occupation of the medium-term, than other State Office level wude Palace built later for a long time, its vibration was named military Hall, revitalizing moral implications.

    War wude Palace because of case management gradually abandoned, by gushan national school management, filling the right hostel for classrooms and teachers using recent City Hall tried to save monuments, attempted to refurbishment, passed the municipal civil administration monument in December 1997 approval as class three relic.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。