家家
Lv 5
家家 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問一句日文怎麼說?

這個故事給我們了什麼啟示?

請問這句日文怎麼講

6 個解答

評分
  • Jerry
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    一用物當主詞的寫法

    この物語はどんな啓示が私達を教えていましたか?

    二用人當主詞的寫法

    私達はこの物語からどんな啓示を受け取っていましたか?

    備註

    1.物語/ものがたり

    2.啓示/けいじ

    3.受け取る/うけとる

    有空,請到我的部落格參觀指正。

    http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...

    2011-10-02 22:11:52 補充:

    三被動的寫法

    この物語には、私達にどんな啓示が与えられていますか?

    与える/あたえる是瞬間動詞

    用与えている表示問話時,認為給啟示的完成狀態仍持續中。

    2011-10-04 10:16:54 補充:

    以上三句,請日本人修改後結果如下

    1.この物語は、私達にどんな教訓を与えていますか?

    2.私達はこの物語からどんな教訓を得ましたか?

    3.この物語はどんな教訓を私達に伝えていましたか?

    2011-10-10 07:13:47 補充:

    為了啟示這兩個字如何翻譯,本人使盡日文及英文之力,發現答案還是以""教訓""兩個字為宜。以下節錄其梗概

    今日、日本語の勉強しているとき、一つの問題が出てきました。

    中国語、日本語とも、啓示という言葉があるが、日本語では、啓示は宗教しか使いません。例文を挙げれば、「この物語は私達にどんな啓示を与えましたか?」のようになります。日本人がこの文を見れば、多分、啓示を教訓へ直すでしょう。でも、中国人にとって、啓示と教訓の意味は全然異なるので、誰か教訓のほか、なにか別の用語があるか教えてくださいませんか?

    2011-10-10 07:16:15 補充:

    Q May I ask you one question about one issue of my article.

    If I use ヒント,what so called "hint "in English, is it better than

    教訓in the same sentence?

    Thank you for your help in advance.

    Best regards

    2011-10-10 07:16:45 補充:

    No, we usually don't use ヒント here. 教訓 is the best.

    In Japanese, ヒント is almost the same as hint in English in my opinion (slightly different though). 教訓 is "lesson" in English. It's used like "Aesop fables' lesson" (イソップ童話の教訓).

    2011-10-10 07:34:47 補充:

    http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_d...

    參考資料: 系統工程師的居酒屋知識
  • POPI
    Lv 7
    9 年前

    日文的"啟示"啓示(けいじ)大部分用在宗教上,不用在這種地方,美英大大所寫

    この話は私たちに何を教(おし)えていますか。很接近您文章的原意。但我想到一個更好的提供給您。諭す(さとす)

    http://dic.search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%81%95%E...

    [動サ五(四)]1 目下の者に物事の道理をよくわかるように話し聞かせる。納得するように教え導く。「諄々(じゅんじゅん)と―・す」「不心得を―・す」2 神仏が警告する。告げ知らせる。1. 對下面的人說道理,用潛顯的表達解說,讓對方能夠信服。

    2. 神佛的警告。

    この物語は私たちになにを諭しているのでしょうか?

    物語=ものがたり、私=わたし 、諭している=さとしている

  • 阿生
    Lv 7
    9 年前

    這個故事給我們了什麼啟示?

    請問這句日文怎麼講 この物語はなにかのヒントを私たちに与えてくれるのですか。 我的翻譯是這樣,請當參考。

    參考資料: 自己
  • 美英
    Lv 7
    9 年前

    この物語(ものがたり)は私たちに何を啓示(けいじ)していますか。

    この話は私たちに何を教(おし)えていますか。

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 伶月
    Lv 6
    9 年前

    このストーリーは何の感想を与えたの

    2011-10-02 17:49:09 補充:

    このストーリーは私たちに何の感想を与えたの

    このストーリーは私たちに啓発された

  • hikali
    Lv 6
    9 年前

    這個故事給我們了什麼啟示?

    此のオトキバナシ私達に何の意味を示していますか?

    參考資料: 御参考に
還有問題?馬上發問,尋求解答。