章魚丸 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

想問含有"denial"子句的翻譯

as title

我想問下面這個子句怎麼翻:

an official denial that there would be an election before the end of the year

這是從電子辭典抄下來的,

不過我覺得它翻得很奇怪,

所以想來問問看

請各位多多指教~"~

PS:它翻作:對年底前將進行選舉的正式否認

已更新項目:

To: 網友Lion English

所以有denial在前的子句

都是"否定"意的囉?

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    an official denial that there would be an election before the end of the year

    「正式否認年底之前會舉辦選舉。」

    這不是一句完整的句子。只是舉例說明 denial 可以這樣用。

    你可以加幾個字,讓它成為完整句字,更清楚:

    The government issued an official denial that there would be an election before the end of the year.

    政府發佈一項正式否認,說年底之前不會舉辦選舉。

    2011-10-06 00:30:45 補充:

    肯定否定要看事件是什麼。用「肯定」、「否定」來理解 denial,可能會越弄越昏。你看這四句:

    1. There is a denial that this is what is actually going on.

    2. There is no denial that this is what is actually going on.

    3. There was a denial that he had made those comments.

    2011-10-06 00:31:21 補充:

    4. There is no denial that Wang did not deliver in his last season as a Yankee, but it was because of injuries.

    還是理解語意比較簡單。

    denial 原意是「對某事件、聲明、傳聞等等的否認,或表示不承認」。那你就先判斷句子中講的是哪個事件。有 denial 就表示那事件不受承認、或被否認;而 no denial 、 not a denial 就表示那事件或說法是被接受的。 所以上面的四句是:

    2011-10-06 00:31:44 補充:

    1. 不承認(不願相信)「這是目前真正在發生的真相」。

    2. 不否認(承認)「這是目前真正在發生的真相」。

    3. 否認(不承認)「他曾經講過那些話」。

    4. 不能不承認(確實)「王建民在洋基的最後一季表現不佳」,但那是因傷造成。

    總之,別太在意肯定、否定。我們學英文看例句,總是沒來頭一句話,但讀文章或談話時,總有上下文,按上下文來理解是最準確的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。