hung 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英翻中~~請問這要怎麼翻譯比較順 Part.5

At first, Sigvald’s every wish was made manifest.

The boy-prince was taught the arts of war by the finest warriors of the tribe

The boy-prince left the tribe, reasoning that a man of his calibre would thrive in the Chaos Wastes

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    At first, Sigvald’s every wish was made manifest.

    首先, Sigvald的每一個願望被做成清單。

    The boy-prince was taught the arts of war by the finest warriors of the tribe.

    男孩王子被部落最優秀的戰士教導戰爭的藝術。

    The boy-prince left the tribe, reasoning that a man of his caliber would thrive in the Chaos Wastes. 男孩王子離開部落,推論他的才能將在混亂的荒野茁壯。

    參考資料: 意譯而非字譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。