路以芹 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

Nobody pinch me的意思!

曾在電影裡聽過主角說"nobody pinch me"

想知道這句話到底在說什麼!

我只知道""不可能"""是X摩字典&Xgle的翻譯寫的"沒有人捏我"

麻煩懂的人回一下:)

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Nobody pinch me!!!

    大家都不要捏我!! 字面上是這個意思.

    英文有一句: Somebody pinch me:"誰捏我一下" 表示"我想知道我是不是在作夢"的意思.

    這裡Nobody pinch me:不要捏我!! 表示 "我還要繼續浸淫在這美好的情境裡","我不想從這個夢醒來而回到現實"

    希望有幫助.

    參考資料: jim
還有問題?馬上發問,尋求解答。