匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

a holiday vacation的意思是??

I just got back from a holiday vacation.

請問 holiday vacation是什麼意思?要如何翻譯?

holiday和vacation可以放在一起連用嗎???

這兩個名詞的意思不是差不多嗎?

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    您好 我住美國一段時間了

    相信我可以回答您的問題

    你查字典可能得到的結果:

    holiday 節日, 假日; 休息日, 休業日

    vacation 休假; 假期; 休庭期; 休假日; 度假

    而在美國 聽到vacation很容易令人聯想到度假

    聽到holiday vacation 我會覺得這是很口語的用法

    我們相信 vacation總是有不同的原因

    你可以有winter vacation寒假

    summer vacation暑假

    甚至weekend vacation (通常是誇示講法)

    Ex. After the midterm on Friday, here comes the weekend vacation!

    期中考後就是"周末度假期"了!

    而holiday vacation會令人聯想到因為佳節放假而去度得假

    (在此 holiday較偏向佳節;vacation偏向旅遊)

    註: 類似聖誕節的holiday,在美國會放兩個禮拜的假。這時家家戶戶就有可能會去holiday vacation了

    希望有對症下藥^^

    參考資料: 我在美國待了一段時間 這種事情家常便飯XD
還有問題?馬上發問,尋求解答。