BAD 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

唯有熱情和努力…的中翻英

設計是種希望,

唯有熱情和努力,才能堅持下去。

請幫我翻成英文

不要太口語式的

意思接近也可以

最好能翻成兩段或三段

或有更好的句子也請不吝指教

謝謝

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    設計是種希望,

    唯有熱情和努力,才能堅持下去。

    Design is a hope.

    Only passion and exertion can keep it going on.

    (用passion與exertion這2字是為了要押韻;否則可用endeavor取代exertion)

    參考資料: 自己
  • 9 年前

    Design is a kind of hope,Only enthusiasm and effort to stick.

  • 9 年前

    The design is a kind of hope, only has the enthusiasm and diligently, can insist.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。