英文翻譯 no earlier than

如題,請翻譯下列具子,請勿使用翻譯軟體,謝謝!

It will be issued no earlier than one month from the course commencement ddate.
更新: OMG! 我越來越Confused了

原文為:

Please note that the Sutent's Pass will be issued no earlier than one month from the course commencement date.

所以到底是學生簽證會在課程開始前一個月內核發, 還是課程開始後一個月內核發

感謝各位大師的幫忙!!
更新 2: 事實上這句子是從國外移民局email來的文件的內容, 出錯率應該不高, 只是顯得很繞很難從字面上去解讀他的意思

因為他一直強調 I can only collect my student pass no earlier than one month from the course commencement date. 所以想搞清楚是否真的需要在開學前先飛一趟到當地辦理

真的很謝謝所有人的幫助!!
更新 3: 是的! PONY! 因為台灣真的很少關於新加坡留學的資訊 ,不想要找代辦但是又被他們的文字遊戲搞得焦頭爛額的,真的感謝你的幫助
6 個解答 6