秋天楓紅 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

一段英翻中問題,緊急(今天)

禁網路or線上字典翻譯,有沒有很容易看出來

這樣就不需要來發問了... 個人親自翻譯佳..

Some technical terms located within a textbook glossary may not be found in an ordinary dictionary. An example might be the term coupled reactions. One might locate each word separately within a dictionary, but the words combined (having a particular scientific meaning) might be found only within the glossary of a science textbook. The textbook glossary defines words and phrases as they apply to particular fields of study. Consult it before using the dictionary for words that seem to be part of the terminology of the discipline.

3 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Some technical terms located within a textbook glossary may not be found in an ordinary dictionary.

    某些列在教科書辭彙總表的專業名詞,很可能在一般字典裏找不到。

    An example might be the term coupled reactions. 譬如:coupled reactions 這個專有名詞。

    One might locate each word separately within a dictionary, but the words combined (having a particular scientific meaning) might be found only within the glossary of a science textbook.

    你可以在一般字典裏,分別找到這兩個字個別的意思。但是,這兩個字合起來,卻有它特別科學上的意義,這是只有從一本相關科學方面教科書的辭彙總表,才能找得到的。

    The textbook glossary defines words and phrases as they apply to particular fields of study.

    教科書的辭彙總表,會替該書所採用的字和片(短)語,針對該學科的專門領域,給予合適的定義。

    Consult it before using the dictionary for words that seem to be part of the terminology of the discipline.

    對於似乎屬於該領域的專有名詞,在你查字典之前,不妨先行查閱一下該辭彙總表。

  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    位於教科書詞彙在一些專業術語可能不是一個普通的字典中找到。一個例子可能是長期的耦合反應。有人可能會分別在字典中找到每個字,但字組合(具有特定的科學內涵)可能會發現僅在一門科學教科書詞彙。教科書詞彙定義的單詞和短語,也適用於特定領域的研究。使用字典中的詞,似乎是本學科的名詞術語的一部分之前,請諮詢。

  • 晚風
    Lv 5
    8 年前

    有些教科書詞彙表內的專業術語可能在一般的字典裡找不到。” coupled reactions(偶合反應)”這個詞可能就是個例子。每個字可能單獨的出現在字典裡,但是結合在一起(具有特殊的科學意義)的詞可能只有在科學教本的詞彙裡才找得到。教科書詞彙表依照其應用於特殊研究的領域定義字彙。使用字典查詢像是部分學科專業術語的字詞之前務必先查閱一下。

還有問題?馬上發問,尋求解答。