sherry_hsu 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

Red-handed offender 現行犯

Red-handed offender為何翻成"現行犯"?難不成是血手印犯罪人?

圖片參考:http://c.share.photo.xuite.net/jeu_109/1c45371/304...

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    您答對了 -- 應該選自己為最佳解答:-)

    這裡是典故: http://www.phrases.org.uk/meanings/caught-red-hand...

    來自形容處決人犯或是捕獵季節...

    ------------

    Red-handed doesn't have a mythical origin however - it is a straightforward allusion to having blood on one's hands after the execution of a murder or a poaching session. The term originates, not from Northern Ireland , but from a country not so far from there, socially and geographically, i.e. Scotland . An earlier form of 'red-handed', simply 'red hand', dates back to a usage in the Scottish Acts of Parliament of James I, 1432.

    ------------

    2011-10-19 22:17:02 補充:

    Thanks, Jim. As Prisoner would say, I am an expert on this from experience...except that I did not execute anybody:-)

  • 8 年前

    Dear Prisoner26535

    You think too much. It is just a cute illustration.

  • 8 年前

    How can one be red-handed with smoking gun when she is taking a bath (with a rabbit)? Man, that rabbit must be red-handed, if not with smoking gun!

  • 8 年前

    RJ, you've done it again!!!! Bravo!

    2011-10-20 01:07:44 補充:

    Speaking of the devil, Panda has reappeared.

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    Thrilled!!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。