匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

下列條文,幫我翻英文好嗎

(1)平日︰平日(星期一~五) 含星期六正常排班人員,需外出購物時,採登記派員(輪值方式)統一採購或由廠商送貨。 (2)假日:假日(星期日或國定假日)外出前需於警衛室登記與出示員工識別證,及人員放行單(由警衛統一管理)。(3)病假:通知仲介公司,責委由仲介人員帶出就醫,並依醫療院所開立就診證明。(4)公傷假:工作中發生意外或傷害,經領班與主管認定(5)上述除第一項外,餘均依勞基法相關規範實施,完成請假手續。(6)請假進出公司大門,請出示假單及識別證(存根聯及證件),交由大門統一管制。(7)外籍員工如已完成請假手續,嚴禁由其他員工搭載外出,公司員工如違犯重懲。

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    (1) ordinary day ︰ ordinary day (Monday ~ five) arranges in groups the personnel normally including Saturday, when must egress the shopping, picks the registration to dispatch an official (to take turns on duty way) to unify the purchase or to deliver goods by the manufacturer. (2) holiday: Front the holiday (Sunday or nationally established holiday) egresses must register and shows the staff distinguish the card in the guardroom, and the personnel clearance (unifies management by security guard).

    (3) sick leave: Informs Zhong to lie between the company, the responsibility committee lies between the personnel by Zhong to carry over goes see a doctor, and draws up the seeing a doctor proof according to the healing institute.

    (4) injury suffered in public service is false: In the work has the accident or the injury, after the gang foreman and the manager recognized

    (5) above besides first item, Yu Jun according to the fatigue four basic operations related standard implementation, completes asks for leave the procedure.

    (6) asks for leave the turnover company front door, please show the vacation list and the recognition card (checkstub association and credential), hands over unifies the control by the front door.

    (7) foreign staff like has completed asks for leave the procedure, forbid strictlys embarking by other staffs egresses, the company staff like violates punishes severely.

  • 9 年前

    This must be the rules for slave concentration camps - even my prison does not have rules this demanding.

  • 「根據Yahoo奇摩知識+的定義,此問題的標題可能『過於含糊籠統』 。請修改標題後重新提問,要不然您自己可能必須承擔此問題事後被移除的風險。看到標題這麼 『含糊』的問題,我們大多數的"老鳥"是連看都不會去看它內容的。請參考:

    為什麼我的發問都已經結束了~它還一直寄違規給我

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    「知識+英文版翻譯題發問指導手冊」

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

還有問題?馬上發問,尋求解答。