? 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫忙英文翻成中文~這是有關財金新聞的(用翻譯軟體翻不順).

China built up a $273bn trade surplus with the US last year. Critics say this is a result of China keeping its currency at an artificially low level, which makes China's exports to the US cheaper and imports from the US more expensive. If passed into law, it would allow Washington to impose so-called "countervailing duty" tariffs on imports that it sees as unfairly state-subsidised.

3 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    China built up a $273bn trade surplus with the US last year. 去年,中國對美國的貿易(順差)盈餘,高達2,730億美元。 Critics say this is a result of China keeping its currency at an artificially low level, which makes China 's exports to the US cheaper and imports from the US more expensive.

    評論家說,這是因為,中國以人為操縱的方式,刻意把人民幣壓低在較低的價位,以致於美國可從中國買到較便宜的進口貨物 (所以美國進口商就很願意大量買中國製造的東西),而中國從美國進口的貨物就較昂貴 (所以中國進口商就買不起美國製的東西)。 If passed into law, it would allow Washington to impose so-called "countervailing duty" tariffs on imports that it sees as unfairly state-subsidized.

    如果立法通過,美國政府得以對從中國進口貨物,徵收所謂的「反補貼進口關稅」,因美方認為中國政府不公平地給予了中國廠商某種補貼 (即人民幣值被官方刻意壓低所以出口競爭力大增)。

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    中國去年建造了與美國貿易順差 273bn 億美元。批評者說,這是由於中國人民幣匯率保持在低水準,使中國出口到美國更為便宜,從較昂貴的美國進口。如果通過成為法律,它將允許華盛頓政府徵收所謂"反補貼稅"它認為是不公平的政府補貼的進口關稅。

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    中國建立了與美國273bn美元的貿易盈餘去年。批評者說,這是中國保持其貨幣在一個人為的低水平,這使得中國出口到美國的便宜,從美國更昂貴的進口。如果通過成為法律,這將使華盛頓對進口所謂的“反補貼稅”的關稅它視為不公平的國家補貼。

    =>使用的是Google翻譯 希望能有幫助到您!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。