小摩
小摩 發問時間： 社會與文化語言 · 9 年前

請問"毫無退路"和"毫無選擇"的英文怎麼說?

他們毫無退路.

他們毫無選擇.

有一樣嗎?

有分自豪的說法和憐憫的說法嗎?

多解釋一下!! 拜託啦! 感謝!!

2 個解答

評分
  • Infinito - 無極
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    他們毫無退路.

    他們毫無選擇.

    一般的說法

    They are given absolutely no pullback, while we are left completely no

    choice.

    自豪的說法

    They confidently assume no pullback, while we decisivlely require no

    choice.

    憐憫的說法

    They are brutally given no pullback, while we are sadly left no choice.

    2011-10-28 11:32:15 補充：

    上面提供的句子是:

    他們毫無退路, 而我們毫無選擇.

    版主請就句子的用語撰寫您要的語意.

    參考資料： *Infinito = 無極*
  • 河小豚
    Lv 7
    9 年前

    他們毫無退路They have no escape route.

    他們毫無選擇They have no choice.

還有問題？馬上發問，尋求解答。